1
00:01:23,667 --> 00:01:31,592
<i>அமைதி</i>

2
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
<i>அமைதி</i>

3
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
அதைப் பார்க்கிறீர்களா, கேப்டன்?

4
00:02:06,460 --> 00:02:10,797
ஆம். நான் அவரை பார்க்கிறேன்.

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

6
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
மிருகம் அருகில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

7
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டியூக்?
- அவர் எங்கோ கீழே இருக்கிறார்.

8
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
அவனுடைய கெட்ட எண்ணத்தை உருவாக்குகிறான்.

9
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
ஆமாம், பையன்!

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
புனிதமானவன்.
டியூக், சண்டை ஜாக்கெட்டை எடு.

11
00:02:51,338 --> 00:02:53,548
வெந்தயம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
கொக்கி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
நீங்கள் ஒப்படைக்க வேண்டும்
பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளருக்கு தடி.

13
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
இல்லை, டியூக். அவன் தான்.

14
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
உங்களால் எப்படி தெரிந்துகொள்ள முடியும்
அதே மீனா?

15
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
என்னால் உணர முடிகிறது.

16
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
சக்கரத்தை எடுத்து அவளை நிலையாகப் பிடித்துக்கொள்.

17
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
சரி சார்.
தயவுசெய்து நான் இப்போது தடியை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

18
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
இதோ போகிறோம் குழந்தை.

19
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
சார், இதற்காக நாங்கள் உங்களுக்கு 700 ரூபாய் கொடுத்தோம்.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
வெந்தயம், நீங்கள் அடித்தீர்கள். அவர் கவர்ந்துவிட்டார்.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
நாற்காலியை விட்டு வெளியேறு
மற்றும் மனிதனுக்கு தடியைக் கொடுங்கள்.

22
00:03:19,074 --> 00:03:21,535
இது என் தம்பியின் மீன் சார்.
நாற்காலியில் இருந்து இறங்குங்கள்.

23
00:03:23,412 --> 00:03:25,704
பிடியில் கிடைக்கும்.
- ஓ, மனிதனே.

24
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
உட்கார்ந்து, வாயை மூடு,
நீங்கள் இருவரும்.

25
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
பசங்க மகன்.
நாங்கள் உங்களுக்கு 700 மற்றும் எரிவாயு செலுத்தினோம்.

26
00:03:33,463 --> 00:03:35,174
இங்கிருந்து வெளியேறு.

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
போல் தெரிகிறது
இது ஒரு கோப்பை மீன், நண்பர்களே.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
கொஞ்சம் பீர் எடுத்துட்டு வா.
நிகழ்ச்சியை ரசியுங்கள், ஆம்?

29
00:03:43,682 --> 00:03:47,811
பிரபு, சக்கரத்தை எடு. அவர் தலைமை தாங்கினார்
தண்ணீர் திறக்க வேண்டும். அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

30
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
இதோ போகிறோம். இதோ போகிறோம், குழந்தை.

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
இதோ போகிறோம்.

32
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
ஃபக்.

33
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

34
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
பிரபு!

35
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
தலைவரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். செலவு செய்துவிட்டார்.

36
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
இல்லை. அவர் இன்னும் அவருக்குள் தில்லுமுல்லு செய்திருக்கிறார்.

37
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
இல்லை, இல்லை. அவர் தண்ணீரில் இறந்துவிட்டார்.

38
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
ஆம்.

39
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா? அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
ஒருவேளை நாம் வரியை அனுமதிக்க வேண்டும் 
கொஞ்சம் வெளியே?

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர் முடித்துவிட்டார். அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

42
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
அங்கே அவர் இருக்கிறார். எளிதானது.

43
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
அது சரிதான். வாருங்கள், டியூக்.

44
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
இதோ போகிறோம். நல்ல மற்றும் நிலையான.

45
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
இந்த முறை அவரைப் பெற்றோம், குழந்தை.

46
00:05:34,710 --> 00:05:38,338
இல்லை, இல்லை!
- மன்னிக்கவும்.

47
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுப்போம் என்று நீங்கள் நினைத்தால்

48
00:05:44,678 --> 00:05:48,348
இந்த தோல்விக்கு ஒரு ஒற்றை டாலர்,

49
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

50
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
லெப்டினன்ட் கோன்சலேஸ் கூறினார்
காகித ஒப்பந்தம் இல்லாமல்,

51
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

52
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
எனவே கிரிங்கோக்கள் பணம் செலுத்துவதில்லை.

53
00:07:02,256 --> 00:07:06,176
லியோனலுக்கு விற்க கிங்ஃபிஷ் இல்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் நாள் முழுவதும் டுனாவில் கழித்தீர்கள்.

54
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன். சரியா?

55
00:07:09,513 --> 00:07:11,765
ஆமாம்? எப்படி?

56
00:07:32,411 --> 00:07:38,625
மிஸ்டர் பேக்கர் டில், நான் அதிகமாக விரும்புகிறேன்
நீங்கள் வணக்கம் சொல்லும் விதம்.

57
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
ஜாக் கேட்டதாக கூறினார்
கயிற்றில் இரண்டு கொழுத்த பையன்கள்

58
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
நீங்கள் அவர்கள் மீது கத்தியை இழுத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

59
00:07:57,269 --> 00:08:00,606
எடுப்பது பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்கள்
வாடிக்கையாளர் உறவுகளில் ஒரு படிப்பு?

60
00:08:04,026 --> 00:08:07,278
மற்றும், மூலம்,
என் கேடுகெட்ட பூனையைப் பார்த்தாயா?

61
00:08:07,362 --> 00:08:10,406
அவர் ஜோவிடம் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
வயதான ஜோ அவருக்கு ஸ்ப்ராட்களுக்கு உணவளிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செய்தீர்கள்
கேனரி வரை

63
00:08:12,784 --> 00:08:15,411
நீங்கள் முடிவு செய்வதற்கு முன்
திரும்பி என்னை பார்க்க.

64
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
ஏன் வந்தாய் வெந்தயம்?
- நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

65
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
நீங்கள் சென்றதாக இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டது
இன்று காலை மெர்கன்டைல் வங்கிக்கு.

66
00:08:23,879 --> 00:08:27,215
நீங்கள் யாரைப் பெற்றீர்கள்?
- கார்ட்டர். கழுதை.

67
00:08:27,299 --> 00:08:28,883
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்?

68
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
இப்போது, கான்ஸ்டன்ஸ்,
எப்படி என்று உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

69
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
இங்கே சுற்று
அனைவருக்கும் எல்லாம் தெரியும்.

70
00:08:33,514 --> 00:08:36,182
சரி, வங்கி மறுத்ததைக் கேட்டேன்
உங்கள் கடனை நீட்டிக்க.

71
00:08:36,266 --> 00:08:39,520
அதனால் இப்போது எரிவாயு கூட வாங்க முடியாது.

72
00:08:40,437 --> 00:08:43,898
நீங்கள் செய்ததில் எனக்கு கொஞ்சம் காயம்
ஜோ இருக்கும் இடம் வரை

73
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
நீங்கள் முடிவு செய்வதற்கு முன்
கடைசி முயற்சியில்.

74
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
பேக்கர் வெந்தயம்,
நீங்கள் ஒரு ஹூக்கர் அல்ல.

75
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
கொக்கிகளை வாங்க முடியாத ஹூக்கர்.

76
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
உங்கள் மகன் எப்படி இருக்கிறார்?

77
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
இன்னும் மியாமியில் எரிவாயு பம்ப் செய்கிறது. ஏன்?

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
சரி, அவர் படகைச் சுற்றி நன்றாக இருந்தார்.

79
00:09:03,085 --> 00:09:05,545
அவர் எப்போதாவது எரிவாயு பம்ப் செய்வதை விட்டுவிட விரும்பினால்,
நான் அவரை அழைத்துச் செல்வேன்.

80
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
டியூக்கிற்கு என்ன தவறு?

81
00:09:08,882 --> 00:09:10,843
எனக்கு தெரியாது.
அவர் கொஞ்சம் பைத்தியமாகிவிட்டார்.

82
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
அவரை அல்லது நீங்கள்?

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,517
உங்களுக்கு தெரியும், டியூக்கிடம் உள்ளது
கல்லூரியில் ஒரு பேரன்.

84
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
அவருக்கு ஊதியம் தரும் வேலை தேவை.

85
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
வயசான ஜோவுக்கு என் பூனைக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

86
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
என் பூனைகள் என்னைச் சார்ந்திருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

87
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
என் ஸ்வீட் கிட்டி.

88
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
ஏய், வெந்தயம்.

89
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
பழைய வெஸுக்கு ஒன்று.

90
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
இதோ, வெஸ்.

91
00:10:22,915 --> 00:10:24,833
நீங்கள் அவரை மீண்டும் இணைத்துக்கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன், டில்.

92
00:10:25,584 --> 00:10:30,255
பழைய வெஸ் அதே போல் இல்லை என்றால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவரது இதயத்தை உடைத்த பெரிய பழைய டுனா.

93
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
நீங்கள் அவரை ஐந்து முறை கவர்ந்துவிட்டீர்கள்
புத்தாண்டு முதல், இல்லையா?

94
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
நான்கு.

95
00:10:39,973 --> 00:10:41,891
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு பெயர் வைக்கக்கூடாது?

96
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
நானும் சிறுவர்களும் சொல்லிக்கொண்டிருந்தோம்
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு பெயரை வைக்க வேண்டும்.

97
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
சரி, ஏற்கனவே அவருக்கு ஒரு பெயர் கொடுத்துள்ளார்.

98
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
அவர் பெயர் நீதி.

99
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
நாளை காலை, 5:30.

100
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
எரிவாயுவுக்கு பணம் இருக்கிறதா?

101
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
சரி, இல்லையென்றால், நாம் எங்கு செல்வோம்?

102
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
அப்படியானால் நமக்கு எத்தனை கிடைத்துள்ளது?

103
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
வெந்தயம்? எவ்வளவு பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளர்கள்
நாளை வெளியே செல்கிறோமா?

104
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
இல்லை, டியூக். நீயும் நானும் தான்.

105
00:11:50,127 --> 00:11:52,838
நீங்கள் எரிவாயுவை வீணாக்க முடியாது.
இன்று அவன்தான்.

106
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
அது அவர்தான்.

107
00:11:59,136 --> 00:12:04,766
அன்பே ஆண்டவரே, நீங்கள் அந்த மனிதனை வைக்க முடியாது
மற்றும் அந்த மட்டமான மீன் ஒன்றாக?

108
00:12:13,567 --> 00:12:17,695
<i>நாளை மதியம் மற்றும் 25 மணிக்கு குறைந்த அலை.
உயர் அலை 2100.</i>

109
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
<i>சரியாக அமைக்கவும்
ஒரு அழகான பிளைமவுத் நாளுக்காக.</i>

110
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
ஏய், கிட்டி பூனை.
அம்மாவுக்கு நீ வீடு வேண்டும்.

111
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
மன்னிக்கவும், குழந்தை.

112
00:13:01,198 --> 00:13:05,911
அவர் செலவழிக்கப்பட்டதாக சத்தியம் செய்திருக்கலாம்.
அதை என் கைகளில் உணர முடிந்தது.

113
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
<i>நானும் அப்பாவும் அப்போது</i>

114
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

115
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
<i>காலை வணக்கம்.</i>

116
00:13:57,838 --> 00:14:00,548
<i>இது பிளைமவுத் ரேடியோ,</i>

117
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
<i>பிளைமவுத் தீவில் ஒளிபரப்பப்படுகிறது
சுற்றிலும் கடல்.</i>

118
00:14:05,220 --> 00:14:08,056
<i>இது மற்றொரு அழகான காலை
இங்கே பிளைமவுத்,</i>ல்

119
00:14:08,140 --> 00:14:10,975
<i>மிக அழகான தீவு
இந்த மோசமான அழுக்கு உலகில்.</i>

120
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
எண்பதுகளின் நடுப்பகுதியில் வெப்பநிலை,
ஈரப்பதம் சரியானது</i>

121
00:14:14,146 --> 00:14:16,773
<i> மற்றும் காற்று வாசனை
இனிப்பு கரும்பு.</i>

122
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
<i>அங்கே செல்ல சரியான நாள்
கடலில்</i>

123
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
<i>அந்த மோசமான மீனைப் பிடிக்கவும்.</i>

124
00:14:43,175 --> 00:14:45,051
<i>அது 'அம்மா சொன்ன பாப்பா'.</i>

125
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
<i>அம்மா அப்பாவிடம் என்ன சொன்னார்?</i>

126
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
சரி, காளி,
அடடா மீனை மட்டும் கொடுங்கள், ஆம்?

127
00:15:35,561 --> 00:15:36,645
டியூக்.

128
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
ரீல் எம் இன்.

129
00:15:43,485 --> 00:15:44,444
அன்றைக்கு முடித்துவிட்டோம்.

130
00:15:59,001 --> 00:16:02,587
நான் லியோனலுக்கு தூண்டில் எடுத்துச் செல்கிறேன்
குறைந்த பட்சம் அதற்கு ஏதாவது கிடைக்கும்.

131
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
இல்லை, டியூக்.
நாங்கள் தூண்டில் போடுவதில்லை.

132
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை இது அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்.

133
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அழைத்து வருகிறீர்கள்
துரதிர்ஷ்டம், டியூக்.

134
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
உங்கள் மனைவி இறந்ததிலிருந்து,
எங்களுக்கு ஜாக் ஷிட் பிடிக்கவில்லை.

135
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
அது சரிதான்.
வணிகப் படகை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்.

136
00:16:36,747 --> 00:16:41,335
சரி, குழந்தை.
இப்போது நீயும் நானும் மட்டுமே.

137
00:16:55,307 --> 00:16:56,266
எனக்கு ஒரு ஸ்விசில் கொடுங்கள்.

138
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
உங்களுக்குத் தெரியும், டில், ஒரு இந்தியன் இருக்கிறான்
மேஸின் படகுத் தோட்டத்தில் பெண்

139
00:17:01,188 --> 00:17:02,772
யார் கூறுகிறார்
அவள் மக்களின் அதிர்ஷ்டத்தை சரிசெய்ய முடியும்.

140
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
அவளுக்கு அந்த அர்ஜென்டினா ஜோடி கிடைத்தது
ஒரு குழந்தை.

141
00:17:04,691 --> 00:17:07,903
சரி, எனக்கு குழந்தை தேவையில்லை, ஜாக்.
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை, மனிதனே.

142
00:17:08,445 --> 00:17:11,657
ஆம், ஒரு பானம் வேண்டும்.
நாங்கள் அதை நிறுவிவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

143
00:17:12,574 --> 00:17:16,327
சதவீதங்கள் அறிவியல் அல்ல.
கடந்த காலத்திலிருந்து எதிர்காலத்தை சொல்ல முடியாது.

144
00:17:16,411 --> 00:17:19,915
உங்களுக்கு உள்ளுணர்வு வேண்டும்.
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று கேளுங்கள்.

145
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
டியூக் இங்கே இருந்தார்
சுமார் அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

146
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
கிடைத்துள்ளதாக கூறுகிறார்
காலை பணிக்கு.

147
00:17:30,175 --> 00:17:33,887
இங்கு டாக்டர் பாப் குடித்துக்கொண்டிருந்தார்.
கத்தியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன் என்றார்.

148
00:17:33,971 --> 00:17:37,474
ஒருவேளை நீங்கள் அவரைப் போய்ப் பார்க்க வேண்டும் என்றார்,
உங்கள் மனநிலை பற்றி அவரிடம் பேசுங்கள்.

149
00:17:37,558 --> 00:17:40,226
அது முன்னரா அல்லது பின்னரா
அவரது மூன்றாவது டெக்கீலா?

150
00:17:40,310 --> 00:17:44,022
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேலி செய்கிறீர்கள்,
ஆனால் சில தோழர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்.

151
00:17:45,065 --> 00:17:47,484
பணம் இருக்கிறது
இரவில் மீன்பிடி வாள்மீன்களில்.

152
00:17:47,568 --> 00:17:49,694
கப்பலில் அசிங்கமான சுற்றுலா பயணிகள் இல்லை.

153
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
லியோனல் செலுத்துகிறார்
முணுமுணுப்பு மற்றும் தட்டைமீன்களுக்கும் கூட.

154
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
நான் சூரை மீன்.
- நீங்கள் ஒரு சூரை மீன் பிடிக்கிறீர்கள், மனிதனே.

155
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
அதுவும் ஒரு டுனா
அது உங்கள் தலையில் மட்டுமே உள்ளது.

156
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

157
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜான்.

158
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
எனக்கும் ஒரு பளபளப்பான தண்ணீர் கிடைக்கும்.
ஐஸ் மற்றும் எலுமிச்சை?

159
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
ஏன் இல்லை?

160
00:18:30,527 --> 00:18:33,947
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

161
00:18:36,742 --> 00:18:40,120
நான் இனி ஜான் என்று அழைக்கப்படவில்லை என்று சொல்கிறேன்.
- விதி வேடிக்கையானது, இல்லையா?

162
00:18:40,204 --> 00:18:43,165
சரி, கரேன்,
நான் தற்செயலாக நம்பவில்லை.

163
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
நானும் இல்லை.

164
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
பிளைமவுத்துக்கு வரவேற்கிறோம், மேடம்.

165
00:18:52,216 --> 00:18:55,052
உங்களுக்கு இங்கே இடம் இருக்கிறதா?
ஒருவேளை நாம் இரவு உணவிற்கு செல்லலாமா?

166
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
ஒரே இடம் கயிறு
நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்.

167
00:18:58,639 --> 00:19:01,182
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்
எங்கோ தனியார்.

168
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்

169
00:19:03,310 --> 00:19:04,602
எங்கும் விளிம்பில்.

170
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
சொல்ல வந்தேன்
நீ சொல்வது சரி நானும் தவறும் செய்தேன்.

171
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
ஃபக்.

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,956
உங்களிடம் படகு இருப்பதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்.

173
00:19:28,919 --> 00:19:30,837
இந்த படகு உங்களுக்கு சொந்தமானதா?
- சரி, நானும் வங்கியும்.

174
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
நாங்கள் திருப்பங்களை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

175
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
இது எவ்வளவு தனிப்பட்டது.

176
00:19:37,386 --> 00:19:39,596
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

177
00:19:40,389 --> 00:19:42,974
மீண்டும் நிஜ உலகில்
ஃபேஸ்புக் என்ற இந்த விஷயம் அவர்களுக்கு கிடைத்தது.

178
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
நீங்கள் அதை எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

179
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
சரி, நான் முடிவு செய்தபோது
உன்னைக் கண்காணிக்க,

180
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
நான் கை நீட்டினேன்
பள்ளியில் இருந்து சில தோழர்களுக்கு.

181
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
உங்களுக்கு டோட்டி நினைவிருக்கிறதா?
ஓயாத ஒருவரா?

182
00:19:52,693 --> 00:19:55,820
சரி, அவள் ஒரு வகுப்பை கூட்டினாள்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மீண்டும் இணைதல்.

183
00:19:55,904 --> 00:19:57,865
இருவர் மட்டும் காட்டவில்லை
நீங்களும் நானும் இருந்தோம்.

184
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

185
00:20:02,411 --> 00:20:05,789
ஈராக் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும்
மற்றும் பதக்கங்கள்.

186
00:20:08,125 --> 00:20:11,002
எனவே சிறிய கிரெக் மீன்பிடிக்கச் சென்றிருந்தார்
இந்த படகில்

187
00:20:11,086 --> 00:20:14,672
நடுவில் சில தீவில்
எங்கும் இல்லாத அவர் ஒரு மீனைப் பிடித்தார்

188
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
அதனுடன் அவரது புகைப்படமும் எடுக்கப்பட்டது.

189
00:20:16,717 --> 00:20:19,344
மேலும் அவர் கூறினார்
ஷாட்டில் இந்த பையன் இருந்தான் என்று

190
00:20:19,428 --> 00:20:20,720
ஜான் மேசனைப் போலவே தோற்றமளித்தவர்.

191
00:20:20,804 --> 00:20:24,974
அவர்தான் பையன் என்றார்
தன்னை அழைத்தான்...

192
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
பேக்கர் வெந்தயம்.

193
00:20:27,144 --> 00:20:29,395
அது பெரிய மீனா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

194
00:20:29,479 --> 00:20:32,107
அவர் புகைப்படம் எடுத்திருந்தால்,
அது ஒரு பெரிய மீனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

195
00:20:34,151 --> 00:20:35,610
எனவே நான் புகைப்படத்தை கண்காணித்தேன்.

196
00:20:35,694 --> 00:20:38,154
அது நீங்களா என்று சொல்ல முடியவில்லை
அங்கே நிற்கிறதோ இல்லையோ

197
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
ஆனால் பெயர் கொடுத்தது
பேக்கர் வெந்தயம்.

198
00:20:40,741 --> 00:20:43,451
தில்லன் பேக்கர் மட்டுமே ஆசிரியர்
மோர்கனில் நீங்கள் மதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

199
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
அவர் கணிதம் கற்பித்தார், இல்லையா?

200
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

201
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்களா என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு அனுமான பெயர், நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

202
00:20:53,003 --> 00:20:55,755
நான் சில விஷயங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
தங்கள் முக்கியத்துவத்தை இழக்க வீட்டிற்கு திரும்பினர்.

203
00:20:55,839 --> 00:20:58,883
நீங்கள் சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர் என்று நினைத்தேன்
சரியாக இருக்கும்.

204
00:20:58,967 --> 00:21:01,136
உண்மையில் அது நன்றாக இருக்கும்.

205
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
காரணம் சொல்வது போல்...

206
00:21:06,058 --> 00:21:09,561
நீங்கள் சொல்வது சரி மற்றும் தவறு.

207
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
ஃபிராங்க் பற்றி.

208
00:21:13,649 --> 00:21:16,860
அவர் மேலும் பணக்காரர் ஆனார்

209
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
மேலும் குடிகாரன் மற்றும் கோபக்காரன்.

210
00:21:19,488 --> 00:21:21,281
கைகள் முஷ்டிகளாக மாறியது.

211
00:21:21,365 --> 00:21:25,244
எனவே விவாகரத்து செய்யுங்கள்.
உங்களால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
இல்லை, முடியாது.

213
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
அவர் இருந்ததை விட அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவர்.
மியாமியில் இருந்து வெளியேறிய கியூபன்கள்.

214
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
நான் வெளியேற முயன்றால்,

215
00:21:34,628 --> 00:21:37,297
அவர் எனக்கு ஒரு துளை கண்டுபிடிப்பார்
அவரது கட்டுமான தளத்தில் ஒன்றில்.

216
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
அதுதான் உண்மை.

217
00:21:42,594 --> 00:21:45,346
நான் இங்கு வரவில்லை
நீங்கள் என்னை மன்னிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
அவர் உங்களுடன் வன்முறையாக இருக்கிறார், இல்லையா?

219
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
பல்வேறு வகையான.

220
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
அவர் அதை சமீபத்தில் செம்மைப்படுத்தினார்.

221
00:21:59,152 --> 00:22:02,114
என் மகன் எப்படி இருக்கிறான், கரேன்?

222
00:22:04,616 --> 00:22:07,744
இந்த நேர்த்தியுடன் என் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?

223
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
அவன் ஒளிந்து கொள்கிறான்.

224
00:22:12,708 --> 00:22:14,959
<i>கடவுளை நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
அது என் தவறு. இது என் தவறு.</i>

225
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
நாம் சண்டையிடும்போது அவர் பயப்படுவார்.

226
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
<i>இங்கே திரும்பி வா பிச்.
- சரி, மன்னிக்கவும். அப்பா...</i>

227
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
அவர் விளையாடுகிறார்.

228
00:22:21,508 --> 00:22:25,804
அவரிடம் கணினி உள்ளது,
மணிக்கணக்கில் விளையாடுகிறது.

229
00:22:27,139 --> 00:22:29,474
பள்ளி கூறுகிறது
அவருக்கு ஒரு தனித்துவமான திறன் உள்ளது,

230
00:22:29,558 --> 00:22:31,976
ஆனால் அவர் தெரிகிறது
உடைந்த மாதிரி.

231
00:22:32,060 --> 00:22:35,522
<i>நான் அந்த சிறிய குத்தத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
என்னை உள்ளே வர வைக்காதே.</i>

232
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
ஜான்.

233
00:22:41,695 --> 00:22:44,572
பேட்ரிக்கை காப்பாற்றுகிறது
நான் இங்கு இருப்பதற்கு காரணம்.

234
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
நான் இப்போது நரகத்தில் இருக்கிறேன், ஜான்.

235
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
இது வெறும் வியாபாரமாக இருக்கலாம்.

236
00:22:57,836 --> 00:23:01,465
உனக்கு பணம் வேண்டும்.
எனக்கும் பேட்ரிக்கும் ஒரு வழி தேவை.

237
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
இங்கே என் கணவர் என்னுடன் இணைந்திருக்கிறார்
நாளை மறுநாள்.

238
00:23:05,469 --> 00:23:09,932
நான் சாசனம் தருகிறேன் என்று சொன்னேன்
சூரை மீன்பிடிப்பதற்கான படகு.

239
00:23:10,766 --> 00:23:13,101
நீங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உன் படகில்,

240
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
அவன் குடிபோதையில் இருக்கட்டும்...

241
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
பிறகு அவனை கடலில் இறக்கிவிடு
சுறாக்களுக்கு.

242
00:23:21,610 --> 00:23:26,907
பதிலுக்கு நான் தருகிறேன்
பத்து மில்லியன் டாலர் பணம்.

243
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
சந்திரன் மறையும் முன் கேளுங்கள்.
எனக்கு பிடிக்க மீன் கிடைத்தது.

244
00:23:36,375 --> 00:23:39,002
நீங்கள் என் படகில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- பத்து மில்லியன் டாலர்கள், ஜான்.

245
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
என் படகில் இருந்து விடு.

246
00:23:48,387 --> 00:23:50,013
நான் அமெரிக்கன் ஹோட்டலில் இருக்கிறேன்.

247
00:23:50,097 --> 00:23:54,309
மிஸ்டர் டில்! மிஸ்டர் பேக்கர் டில்!
உன்னிடம் ஒரு கணம் பேச முடியுமா?

248
00:23:56,103 --> 00:24:00,566
மிஸ்டர் டில்! எனக்கு தான் வேண்டும்
உங்கள் நேரத்தின் சில நிமிடங்கள்.

249
00:24:03,360 --> 00:24:06,780
மேடம். உனக்கு தெரியுமா
அந்த படகின் கேப்டன்?

250
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
ஏய், கான்ஸ்டன்ஸ்.

251
00:24:33,974 --> 00:24:36,560
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என் கெட்ட பூனையைத் தேடுகிறேன்.

252
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
முன் பாக்கெட்.

253
00:24:42,232 --> 00:24:43,274
என்னை உள்ளே அனுமதிக்கலாமா?

254
00:24:43,358 --> 00:24:46,528
கால்களைத் துடைத்தால்தான்.
நன்றி ஐயா.

255
00:24:51,909 --> 00:24:54,494
நேற்று இரவு நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக செய்தேன்.

256
00:24:54,578 --> 00:24:58,123
50 பவுண்டுக்கு மேல் மூன்று வாள்மீன்கள்.
800 ரூபாய்.

257
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
மேலும் கன்னங்களை வெட்டுங்கள்
காலை உணவுக்கு. உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

258
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
அவள் தெரிகிறது என்று சொல்கிறார்கள்
ஒருவித மாதிரி.

259
00:25:04,755 --> 00:25:06,006
WHO?

260
00:25:06,924 --> 00:25:11,010
அந்த பெண்மணி சொன்னதாக கன்சுவேலா கூறினார்
சூரை மீன் பிடிக்க கணவர் இங்கு வருகிறார்.

261
00:25:11,094 --> 00:25:13,430
இங்கு யாரும் இல்லை
அவர்கள் கூலிக்கு ஏதாவது வேலை செய்கிறார்களா?

262
00:25:13,514 --> 00:25:16,015
அதற்காகவா அவள் உன்னைப் பார்க்க வந்தாள்?
- ஆம்.

263
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
நீங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்களா?
- இல்லை.

264
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
எங்கே போகிறாய்?
- குளிப்பதற்கு.

265
00:25:44,044 --> 00:25:48,131
<i>நீ சுயநலவாதி, பிச்சு பிச்சு.
நீங்கள் எப்போதும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.</i>

266
00:25:48,215 --> 00:25:50,717
<i>அப்பா. ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.</i>

267
00:26:56,783 --> 00:27:00,412
<i>உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.
நீங்கள் எனக்கு எந்த நன்றியையும் காட்டவில்லை.</i>

268
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
பேட்ரிக்?

269
00:27:48,418 --> 00:27:49,336
அது நீங்களா?

270
00:28:54,818 --> 00:28:56,987
பிராங்க். கடவுள்.

271
00:28:59,907 --> 00:29:01,699
ஒரு நாள் முன்னதாகவே உருண்டேன், குழந்தை.

272
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
ஆனால் இன்று விமானங்கள் இல்லை.

273
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
நான் ஒரு லியர்ஜெட் வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

274
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
நான் வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

275
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
இந்த ஃபக்கிங் ஷோவைப் பெறுவோம்
சாலையில், இல்லையா?

276
00:29:16,131 --> 00:29:20,427
இதற்காக நான் ஒரு ஜெட் விமானத்தை செலுத்தினேன்,
அதனால்... மேலங்கியை இழப்போம்.

277
00:29:21,595 --> 00:29:24,264
ஏய், ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
திரும்பவும்.

278
00:29:25,891 --> 00:29:27,893
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

279
00:29:33,065 --> 00:29:34,816
ஓ, ஆமாம்.

280
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
சரி.

281
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
என்ன இது?

282
00:29:57,130 --> 00:29:58,632
ஒரு சிறிய கீறல்.

283
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
ஒரு சிறிய கீறல், இல்லையா?

284
00:30:02,427 --> 00:30:04,847
ஒருவேளை பூனையுடன் விளையாடுகிறதா?

285
00:30:05,764 --> 00:30:07,766
எனக்கு தெரியாது.

286
00:30:09,935 --> 00:30:11,144
உனக்கு தெரியாது.

287
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
சரி.

288
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
தருணத்தின் நாயகன். உங்கள் காதுகள் எரிகிறதா?

289
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
நான் குடியேற வந்தேன், லோயிஸ்.

290
00:30:33,500 --> 00:30:36,836
சரி, என் கருத்தை நீங்கள் விரும்பினால்,
அவள் அவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

291
00:30:36,920 --> 00:30:39,464
அங்கேயே நடைபாதையில் அணிவகுப்பு
சில பெரிய தொப்பி மற்றும் நிழல்களுடன்

292
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
அது 90 டிகிரி போல.

293
00:30:40,883 --> 00:30:44,552
நான் உங்களுக்கு 20 ஸ்பூன்கள், கொக்கிகளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
மற்றும் ஆயிரம் கெஜம் கோடு.

294
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
அது 25 டாலர்கள்.

295
00:30:47,598 --> 00:30:49,390
மற்றும் அவரது கணவர். மனிதன்.

296
00:30:49,474 --> 00:30:52,019
அவரது கணவர் ஜெட் விமானத்தில் வந்தார்
கேக் போல அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

297
00:30:52,936 --> 00:30:55,188
அவர் சீக்கிரம் வந்ததாக கன்சுவேலா கூறுகிறார்
அவளை ஆச்சரியப்படுத்த.

298
00:30:55,272 --> 00:30:58,566
கார்லோஸ் 150 கொடுத்தார்
காலை 10 மணிக்கு ஷாம்பெயின் கண்டுபிடிப்பதற்காக.

299
00:30:58,650 --> 00:31:02,779
ஒரு டஜன் வழக்கமான செவன்ஸ் மற்றும் ஒரு ஜோடி
அதே போல் இறகுகள், செய்வீர்களா?

300
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
மீண்டும் வாள்மீன் பின்னால் போகிறதா?

301
00:31:05,282 --> 00:31:08,535
நீங்கள் பில்களை செலுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது டியூக் போய்விட்டார்.

302
00:31:08,619 --> 00:31:12,163
ஏழை வயதான டியூக். அவர் தன்னைப் பெற்றுள்ளார்
சில நாள் படகுத் தளத்தில் வேலை.

303
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
ஏழை வயதான டியூக்.

304
00:31:14,166 --> 00:31:16,209
நீங்கள் அவருடைய மனைவியைக் குறை கூறக்கூடாது
உங்கள் கெட்ட அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

305
00:31:16,293 --> 00:31:19,671
நான் இல்லை. உங்கள் மோசமான கொக்கிகளை குறை கூறுங்கள்.
இரண்டு கேதுருக்கள்.

306
00:31:19,755 --> 00:31:22,257
சூரைக்கா?
- வேறு என்ன?

307
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
இரவில் வாள்மீன், பகலில் சூரை மீன்.
நீங்கள் எப்போது தூங்கப் போகிறீர்கள்?

308
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
நான் என் படகை வாங்கியவுடன்
வங்கியில் இருந்து.

309
00:31:27,429 --> 00:31:28,388
ஒன்பது டாலர்கள்.

310
00:31:28,472 --> 00:31:33,227
பிறகு நான் எங்காவது கப்பலேறிப் போகிறேன்
உங்கள் வணிகம் யாருக்கும் தெரியாது.

311
00:31:35,354 --> 00:31:38,106
நீங்கள் அங்கு என்ன பெயரைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்?

312
00:31:39,483 --> 00:31:42,861
பெரிய ஆள் தன்னை அடித்ததாக கன்சுவேலா கூறுகிறார்
அவரது கைகள் மற்றும் அவரது பெல்ட்டுடன்.

313
00:31:44,863 --> 00:31:48,951
ஒன்றரை மணி நேரம்.
அவள் சத்தம் போடவில்லை.

314
00:31:50,369 --> 00:31:53,038
மியாமி சில விசித்திரமான இடம், இல்லையா?

315
00:31:54,665 --> 00:31:55,415
ஆம்.

316
00:31:56,166 --> 00:31:58,418
ஒரு ஒல்லியான பையன் இருந்தான்
ஃபோன்டைனிலிருந்து உங்களைத் தேடுகிறது.

317
00:31:59,878 --> 00:32:01,880
அவர் தனது அட்டையை உங்களிடம் விட்டுவிட்டார்.

318
00:32:09,346 --> 00:32:13,224
கேப்டன். என் மனைவி சொல்கிறாள்
நீங்கள் கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.

319
00:32:13,308 --> 00:32:16,394
சரி, விளக்கியது போல்
நேற்று இரவு உன் மனைவிக்கு

320
00:32:16,478 --> 00:32:18,021
எனக்கு இப்போது முதல் துணை இல்லை.

321
00:32:18,105 --> 00:32:20,940
மேலும் சட்டப்படி எனக்கு அனுமதி இல்லை
சுற்றுலா பயணிகளை தனியாக வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

322
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
சட்டம், இல்லையா?
வேடிக்கையாக நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

323
00:32:22,734 --> 00:32:24,402
காரணம் இங்கு எந்த சட்டமும் இல்லை

324
00:32:24,486 --> 00:32:27,071
பத்து ரூபாய்க்கு மேல் செலவாகும்
மியாமியை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

325
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
எனது உரிமத்தை இழக்க என்னால் முடியாது.
- உங்கள் வாயிலிருந்து மெல்ல வெளியே எடுக்கவும்.

326
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
நான்கு வருடங்கள் ஒரு வரிசையில் நான் வெற்றி பெற்றேன்
பெர்முடா மஞ்சள் துடுப்பு போட்டி.

327
00:32:33,871 --> 00:32:37,373
54, 70, 73 மற்றும் 56 பவுண்டுகள்.

328
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
சரி, உங்கள் திறமை
விதிமுறைகளை மாற்றாது.

329
00:32:40,377 --> 00:32:44,965
என் திறமை. இயேசு, அவர் பேசுகிறார்
ஒரு கல்லூரி பேராசிரியர் போல.

330
00:32:49,386 --> 00:32:53,306
என் மனைவி, என் அழகான மனைவி,
அவள் இந்த பயணத்தை ஏற்பாடு செய்தாள்.

331
00:32:53,390 --> 00:32:56,101
அவள் குடுத்து இணையத்தில் அமர்ந்தாள்
இரவுக்கு பின் இரவு,

332
00:32:56,185 --> 00:33:00,063
சரியான படகைக் கண்டுபிடிக்க தட்டச்சு செய்கிறேன்
இந்த பயணத்தை சிறப்பாக செய்ய,

333
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
ஏனென்றால் அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
எனக்கு சரியானது.

334
00:33:03,609 --> 00:33:07,987
இப்போது, நானே, ஒரு மகன் என்று சொல்வேன்
பிச் மற்றதைப் போலவே ஒரு வாளியை ஓடுகிறது,

335
00:33:08,071 --> 00:33:10,615
மற்றும் நான் வேறு ஏதாவது ஒரு தீவிற்கு பறந்து செல்வேன்.

336
00:33:10,699 --> 00:33:13,952
ஆனால் எனக்கு நேரம் இல்லை.
எனக்கு இரண்டு நாட்கள்தான் கிடைத்தது.

337
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
எனவே, ஏழு மணிக்கு இங்கே இருப்போம்,

338
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
நான், நீங்கள்
மற்றும் தாய்க்குட்டி சூரை.

339
00:33:18,790 --> 00:33:22,335
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,
அது ஆபத்து மதிப்பு இல்லை.

340
00:33:22,419 --> 00:33:26,131
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- தயவுசெய்து யோசித்துப் பாருங்கள், மிஸ்டர் டில்.

341
00:33:26,215 --> 00:33:28,217
பரவாயில்லை செல்லம்.

342
00:33:29,009 --> 00:33:31,136
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனது விலை உண்டு.

343
00:33:31,220 --> 00:33:35,390
நாளை காலை 7 மணிக்கு நான் இங்கு வருகிறேன்.
நீங்களும் அப்படித்தான்.

344
00:33:43,565 --> 00:33:44,942
மிஸ்டர் டில்!

345
00:33:45,984 --> 00:33:48,487
அடடா இது. அடடா இது. மிஸ்டர் டில்!

346
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

347
00:33:59,540 --> 00:34:03,710
20 வினாடிகள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
எனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட அட்டவணையில் முரண்பாடு.

348
00:34:08,507 --> 00:34:11,176
தொடர்ச்சியாக இரண்டு இரவுகள்.
சந்திரன் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை மாற்றுமா?

349
00:34:11,260 --> 00:34:13,261
நான் 110 பவுண்டுகள் என்று கூறுவேன்.

350
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
மற்றும் அவர்கள் பில்ஃபிஷ்?

351
00:34:15,222 --> 00:34:17,224
800 டாலர் என்று சொல்லவா?

352
00:34:18,517 --> 00:34:20,852
நேற்று நீங்கள் உள்ளே வந்தபோது
வாள் மீனுடன்,

353
00:34:20,936 --> 00:34:24,690
நான் கடைசியாக நினைத்தேன்
பேக்கர் டில் உணர்வு பார்த்தேன்.

354
00:34:25,774 --> 00:34:28,818
ஆனால் லோயிஸிடம் கேளுங்கள்
நீங்கள் புதிய தேவதாருக்களை வாங்கினீர்கள்.

355
00:34:28,902 --> 00:34:32,489
அப்படி இருந்தாலும்
நீங்கள் இரவு மீன்களில் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்

356
00:34:32,573 --> 00:34:35,033
நீங்கள் இன்னும் வெளியே செல்கிறீர்கள்
அதன் பிறகு உங்கள் தலையில் இருக்கும் மீன்.

357
00:34:35,701 --> 00:34:37,744
உங்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் தலையில் தான் இருக்கிறது, இல்லையா?

358
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
சரி, நரகம், ஆமாம்.
அதனால்தான் அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

359
00:34:41,206 --> 00:34:45,835
மற்றும் நேற்று இருந்தது
ஃபோன்டைனில் இருந்து சில ஒல்லியான பையன்.

360
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
நீங்கள் சென்றவுடன் இங்கே வந்தேன்.

361
00:34:53,177 --> 00:34:58,389
ஏய், ஏய், ஏய். என்ன செய்கிறாய்
இங்கே கீழே, கிட்டி பூனையா?

362
00:34:58,473 --> 00:35:01,268
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
என் வெகுமதியை சேகரிக்கவும்.

363
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
இன்று அவசரமா?

364
00:35:18,660 --> 00:35:20,829
நான் பத்துக்கு முன் கடலில் இருக்க வேண்டும்.

365
00:35:21,872 --> 00:35:25,834
எனவே உண்மையைச் சொல்லுங்கள், வெந்தயம்.
நீங்கள் அவளை முன்பே அறிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

366
00:35:27,211 --> 00:35:31,131
அவள் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆமாம்?

367
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
அவர் குடித்துவிட்டு, அவளை அடிக்கிறார்.

368
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
நீங்கள் என்னை மோசமாக நடத்தவில்லை.

369
00:35:38,055 --> 00:35:40,890
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கொஞ்சம் சாய்த்துக்கொள்கிறோம்.

370
00:35:40,974 --> 00:35:43,977
நான் பணம் தருகிறேன்
மீன் கடிக்காத போது

371
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
அவர்கள் செய்யும் போது நீங்கள் என் பூனையை கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.

372
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
கான்ஸ்டன்ஸுக்கு பூனையைப் பிடிக்கவும்.

373
00:35:51,902 --> 00:35:54,195
சரி, வெந்தயம்,
விதி உங்களுக்குத் தேர்வைக் கொடுத்தது என்று சொல்லுங்கள்.

374
00:35:54,279 --> 00:35:58,783
நீங்கள் பெண்ணைப் பெறலாம் அல்லது உங்களால் முடியும்
உங்கள் தலையில் இருக்கும் சூரையைப் பிடிக்கவும்.

375
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

376
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
<i>இன்னொரு அழகான நாள்
பிளைமவுத் தீவில்.</i>

377
00:36:16,677 --> 00:36:20,722
<i>டுனா, அல்பாகோர், வாள்கள்,
பிடிக்க தயார். தெளிவான நீல வானம்.</i>

378
00:36:20,806 --> 00:36:24,601
<i>ஒரு சிறிய விஷயம், உங்களிடம் ஒரு படகு இருந்தால்,
மற்றும், மனிதனே, நிச்சயமாக உன்னிடம் ஒரு படகு உள்ளது,</i>

379
00:36:24,685 --> 00:36:28,897
<i>ஒருவேளை, ஒருவேளை, அந்த அரிய விஷயம்,
புயல் வருகிறது.</i>

380
00:36:29,690 --> 00:36:31,816
வெந்தயம், பணக்கார பையன்
உங்கள் படகில் உள்ளது

381
00:36:31,900 --> 00:36:33,985
ஏற்கனவே கட்டப்பட்டுள்ளது
துப்பாக்கி நாற்காலியில்,

382
00:36:34,069 --> 00:36:35,987
ஷாம்பெயின் குடிப்பது
தூண்டில் பனிக்கட்டி வாளியில் இருந்து.

383
00:36:36,071 --> 00:36:37,614
ஆமாம், சரி, அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

384
00:36:37,698 --> 00:36:40,533
மேலும் அவர் பத்தாயிரம் வரைந்தார் என்கிறார்கள்
வணிகர்களிடமிருந்து பணமாக.

385
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
செயலின் ஒரு பகுதி, இல்லையா?

386
00:36:42,411 --> 00:36:44,871
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.
அந்த பையன் தன் மனைவியிடம் சொல்வதை கன்சுவேலா கேட்டாள்

387
00:36:44,955 --> 00:36:48,416
அவர் உங்களுக்கு வழங்கப் போகிறார் என்று
முழு பத்து பெரிய,

388
00:36:48,500 --> 00:36:50,085
அவர் அதை செய்ய போகிறார் என்று
ஒரு கருத்தை நிரூபிக்க,

389
00:36:50,169 --> 00:36:52,462
ஒரு சிறிய பையன் என்று நிரூபிக்க
இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

390
00:36:52,546 --> 00:36:56,508
ஆமாம்? அதனால் என்ன?
- எனவே எனக்கு பணம் தேவை.

391
00:36:56,592 --> 00:36:59,177
உனக்கு பணம் வேண்டும்.
நாங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம், அவர் மீன்பிடிக்கட்டும்.

392
00:36:59,261 --> 00:37:02,889
நான் இரண்டை எடுத்துக்கொள்கிறேன், நீங்கள் எட்டு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அமைதிக்கு ஒரு மறுசீரமைப்பு தேவை.

393
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
என் பேத்திக்கு பணம் தேவை
அடுத்த செமஸ்டருக்கு.

394
00:37:05,184 --> 00:37:09,604
டியூக், உங்களை ஏன் வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

395
00:37:09,688 --> 00:37:12,732
இல்லை, இல்லை. கான்ஸ்டன்ஸ் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் என்னை நீக்கியதற்கு உண்மையான காரணம்.

396
00:37:12,816 --> 00:37:15,527
பரிதாபம் மோசமானது
முகத்தில் ஒரு முஷ்டியை விட.

397
00:37:16,987 --> 00:37:19,864
நான் உங்களிடம் கெஞ்சவில்லை, பேக்கர் டில்,
நான் தான் சொல்கிறேன்.

398
00:37:19,948 --> 00:37:24,286
வாழ்க்கை உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும் போது
இதைப் போலவே, நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.

399
00:37:35,464 --> 00:37:36,882
சரி.

400
00:37:38,342 --> 00:37:41,053
ஆனால் நீங்கள் இன்று என் அருகில் இருங்கள், டியூக்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

401
00:37:42,137 --> 00:37:44,973
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க வேண்டும்
சோதனையிலிருந்து.

402
00:37:46,308 --> 00:37:49,853
சலனமா? என்ன சலனம்?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

403
00:37:53,732 --> 00:37:57,486
நான் படகை நோக்கி செல்கிறேன்.
- நான் அங்கே இருப்பேன் ...

404
00:37:58,737 --> 00:38:02,824
ஜான். என் கணவரின் பிரசாதம்
பத்தாயிரம் டாலர்கள்.

405
00:38:02,908 --> 00:38:06,911
இது பிளைமவுத். எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

406
00:38:06,995 --> 00:38:09,122
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

407
00:38:09,206 --> 00:38:13,627
ஆம். நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.

408
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
என் முதல் தோழர் டியூக்
என்னுடன் போர்டில் இருப்பார்.

409
00:38:18,799 --> 00:38:22,553
சூரியன் மறையும் வரை மீன் பிடிப்போம்
பின்னர் திரும்பவும்.

410
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
நாங்கள் மூவரும்.

411
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
பின்னர் நாங்கள் திரும்பி சென்று பேட்ரிக்
கதவை சாவி கேட்கும்.

412
00:38:31,854 --> 00:38:36,024
பின்னர் அது தொடர்ந்து செல்கிறது.
நாங்கள் மூவரும்.

413
00:38:37,067 --> 00:38:40,070
நீங்கள் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லா நேரத்திலும். எனக்கு தெரியும், டில்.

414
00:38:40,696 --> 00:38:46,618
நீ அவனிடம் பேசு...
ஒரு குறிப்பிட்ட மீனைப் பிடிப்பது பற்றி.

415
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
அவர் உங்களைக் கேட்கிறார்
அவரது கணினி திரை மூலம்.

416
00:38:54,084 --> 00:38:55,544
கேப்டனா?

417
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
திருவாளர் கொண்டு வந்துள்ளார்
கப்பலில் கடின மதுபானம்.

418
00:38:58,839 --> 00:39:01,257
இது விதிகளுக்கு எதிரானது, இல்லையா?

419
00:39:01,341 --> 00:39:04,094
பரவாயில்லை டியூக்.
விதிகள் மாறிவிட்டன.

420
00:39:08,599 --> 00:39:09,683
உண்மைதான்.

421
00:39:11,185 --> 00:39:13,854
அவர் உங்களைக் கேட்கிறார்
நீங்கள் அவருடன் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும்.

422
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
நீங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

423
00:39:18,609 --> 00:39:19,276
ஜான்?

424
00:39:54,019 --> 00:39:57,897
வெந்தயம் பாருங்கள்.
- ஆம், அவரை முன்பு பார்த்தேன்.

425
00:39:57,981 --> 00:40:00,400
அவர் சுற்றிக் கொண்டிருந்தார்
துறைமுகத்திற்கு மேல்.

426
00:40:00,484 --> 00:40:04,195
ஒரு போர்க்கப்பலா?
போர்க்கப்பல் நிலத்தின் மேல் பறப்பதில்லை.

427
00:40:04,279 --> 00:40:06,698
எனக்கு தெரியும். இது மிகவும் கேவலமான விஷயம்.

428
00:40:06,782 --> 00:40:09,493
ஒரு குட்டி மகன் போல
என்னை கூட்டி வந்து கொண்டிருந்தான்.

429
00:40:10,285 --> 00:40:14,414
ஃபிரிகேட் நிலத்தின் மேல் பறப்பதில்லை, வெந்தயம்.
நீங்கள் தவறிழைத்திருக்க வேண்டும்.

430
00:40:14,498 --> 00:40:16,959
சில விசித்திரமான விஷயங்கள் உள்ளன
இப்போது நடக்கிறது.

431
00:40:31,306 --> 00:40:33,975
நீங்கள் ஒரு ஊரில் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்
ஒரே ஒரு ஃபக்கிங் பட்டியுடன்?

432
00:40:34,059 --> 00:40:36,686
கயிறு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

433
00:40:36,770 --> 00:40:39,481
என்று அழைக்கப்பட்டது
நம்பிக்கை மற்றும் நங்கூரம்.

434
00:40:39,565 --> 00:40:43,443
பின்னர் பழைய ஜாக் இல்லை என்று முடிவு செய்தார்
பிளைமவுத்தில் நிறைய நம்பிக்கை உள்ளது,

435
00:40:43,527 --> 00:40:45,653
அதனால் அவர் 'நம்பிக்கை'யை 'கயிறு' என்று மாற்றினார்.

436
00:40:45,737 --> 00:40:48,239
பிளைமவுத்தில் நிறைய கயிறு.
தூக்கில் தொங்கினால் போதும்.

437
00:40:48,323 --> 00:40:50,325
அது சரி இல்லையா வெந்தயம்?

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,243
அது சரியா?

439
00:40:52,327 --> 00:40:53,995
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
கொஞ்சம் தூண்டில் எறியுங்கள், இல்லையா?

440
00:40:54,079 --> 00:40:56,373
வாருங்கள்,
தண்ணீர்களை குடுக்குவோம்.

441
00:40:59,042 --> 00:41:00,794
பெண்களுக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த ஊரில்?

442
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
நீ, நீ என்ன செய்வாய்?
- அதிகம் இல்லை.

443
00:41:08,093 --> 00:41:11,179
அதிகம் இல்லை, இல்லையா?
நீங்கள் என்ன, டல்?

444
00:41:11,263 --> 00:41:13,223
இது ஒரு சிறிய தீவு.

445
00:41:13,307 --> 00:41:16,351
ஹோட்டலில் இருக்கும் பையன்
நகரத்தின் ஏழை பகுதியில் கூறுகிறார்,

446
00:41:16,435 --> 00:41:18,019
வணிக துறைமுகத்திற்கு கீழே,

447
00:41:18,103 --> 00:41:21,148
அதை எடுக்கும் சிறுமிகள் உங்களிடம் உள்ளனர்
பத்து ரூபாய்க்கு ஒரு பாப்.

448
00:41:22,524 --> 00:41:23,942
சரியா?

449
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,073
எனக்கு தெரியாது
அதைப் பற்றி ஏதாவது, சார்.

451
00:41:30,157 --> 00:41:31,616
ஆம்.

452
00:41:31,700 --> 00:41:33,493
சரி, நான் போகிறேன்
இன்றிரவு அங்கே தலையை உயர்த்தி

453
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
மற்றும் என்னை பிடித்து
அந்த பத்து டாலர் கழுதையில் சில.

454
00:41:39,875 --> 00:41:42,294
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை, இல்லையா?
திரு ஜரியாகாஸ்?

455
00:41:43,962 --> 00:41:45,088
இல்லை

456
00:41:47,132 --> 00:41:50,010
என் மனைவிக்கு இந்த மகன் இருக்கிறான்
இருப்பினும், முந்தைய ஃபக்-அப்பில் இருந்து.

457
00:41:50,761 --> 00:41:52,595
தவழும் சிறிய ஃபக்.

458
00:41:52,679 --> 00:41:55,056
<i>கதவைத் திற.
பேட்ரிக், கதவைத் திற.</i>

459
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
<i>வாருங்கள், பேச வேண்டும்.</i>

460
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
உங்களுக்கு தெரியும், நான் முயற்சி செய்கிறேன். நான் உண்மையாகவே செய்கிறேன்.

461
00:41:59,728 --> 00:42:01,104
நான் சொல்கிறேன்,
வா, குட்டி, வெளியே போகலாம்.'

462
00:42:01,188 --> 00:42:03,982
ஒரு கால்பந்தை சுற்றி டாஸ் செய்வோம்.
ஆண்களைப் போல் கால்பந்து விளையாடுவோம்.'

463
00:42:04,608 --> 00:42:06,901
ஆனால் அவர் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்
தன் கணினித் திரையை வெறித்துப் பார்த்தான்

464
00:42:06,985 --> 00:42:09,612
அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்ப்பது போல
நாள் முழுவதும் குடுத்து

465
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
மூடப்பட்ட திரைச்சீலைகளுடன்.

466
00:42:11,240 --> 00:42:13,283
<i>இங்கே வெளியேறு.
ஒரு மனிதனைப் போல என்னுடன் பேசு.</i>

467
00:42:13,367 --> 00:42:15,911
அவருக்கு ஒரு கணித ஆசிரியர் இருக்கிறார்
தன்னை ஒரு மேதை என்று நினைப்பவர்.

468
00:42:17,538 --> 00:42:19,706
அந்த ஃபக்கிங் மேதை
பைக்கில் ஒரு மணியை கூட அடிக்க முடியாது.

469
00:42:19,790 --> 00:42:23,752
<i>கடவுளே!
நீ கதவைத் திற

470
00:42:23,836 --> 00:42:26,212
ஒரு நாள் நான் அவனைப் பிடித்தேன்,
நான் அவரை நாற்காலியில் இருந்து தூக்கி எறிந்தேன்,

471
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பார்க்க வேண்டும்.

472
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
உங்களுக்கு தெரியும், நான் என்ன வேண்டுமானாலும் யோசிக்கிறேன்.
ஆபாச, நிஞ்ஜாக்கள், திருடும் கார்கள்.

473
00:42:33,428 --> 00:42:36,639
என்ன தெரியுமா
இந்த சிறிய புணர்ச்சி குன்றியவர் செய்கிறாரா?

474
00:42:36,723 --> 00:42:38,559
மீன் பிடிப்பது.

475
00:42:39,184 --> 00:42:41,728
இந்த உலகம் முழுவதையும் அவர் பெற்றுள்ளார்.

476
00:42:41,812 --> 00:42:46,400
ஒரு படகில் இவன் இருக்கிறான்
அவர் மீன் பிடிக்கிறார்.

477
00:42:50,028 --> 00:42:52,530
நான் சொன்னேன், 'உன்னால் எப்படி முடியும்
நாள் முழுவதும் அதையே செய்வாயா?'

478
00:42:52,614 --> 00:42:54,867
மேலும் அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

479
00:42:57,995 --> 00:43:01,581
நாள் முழுவதும் மீன் பிடிக்கவில்லை என்றால்...
- நாள் முழுவதும் மீன் பிடிக்கவில்லை என்றால்...

480
00:43:01,665 --> 00:43:04,918
நாள் முழுவதும் மீன் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நான் உன்னைக் கொல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

481
00:43:07,796 --> 00:43:10,549
நான் கடவுளை சத்தியம் செய்கிறேன்,
என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.

482
00:43:12,301 --> 00:43:15,512
தவழும் சிறிய ஃபக். நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
ஒரு நாள் அவருக்கு ஒரு குழி.

483
00:43:16,930 --> 00:43:19,892
ஏன் உங்கள் மகன்
திரு ஜரியாகாஸ், உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

484
00:43:20,934 --> 00:43:22,436
பையனுக்கு எப்படி தெரியும்?

485
00:43:26,273 --> 00:43:28,775
டல், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

486
00:43:28,859 --> 00:43:30,276
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கலாம்
அந்த தெருவின் பெயர்

487
00:43:30,360 --> 00:43:32,862
அந்த சிறிய
துறைமுக சிவப்பு கழுதைகள் இயக்கத்தில் உள்ளன.

488
00:43:32,946 --> 00:43:35,573
ஹோட்டல் பையன் சொன்னான்
ஊரில் ஒரே ஒரு போலீஸ்காரர்தான் இருக்கிறார்

489
00:43:35,657 --> 00:43:39,328
அவர் வார இறுதிக்கு சென்றுவிட்டார்,
அதனால் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.

490
00:43:43,957 --> 00:43:46,710
ஆம், பிளைமவுத்தில் சட்டம் இல்லை
இப்போதே.

491
00:43:53,634 --> 00:43:56,512
ஏய், அந்த தடியை எனக்குக் கொடு.
வாருங்கள்.

492
00:43:58,222 --> 00:44:00,223
சரி வா, இங்கே கொடு.
- இல்லை, அது ஒரு சுறா.

493
00:44:00,307 --> 00:44:02,475
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
தடியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

494
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
நான் அவனை அவிழ்த்து விடுகிறேன்
மற்றும் அவரை சவாரி செய்ய விடுங்கள்.

495
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
அது ஒரு சுறா.
உனக்கு டுனா வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

496
00:44:06,355 --> 00:44:07,931
குடுத்த தடியை எனக்கு கொடு.
வாருங்கள், என்னை உள்ளிடவும்.

497
00:44:08,015 --> 00:44:09,849
பிரபு, வாளியை எடு.

498
00:44:09,942 --> 00:44:13,069
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?
- 450 பவுண்டுகள் பெரிய வெள்ளை.

499
00:44:13,153 --> 00:44:15,488
உங்களுக்கு ஒரு சலசலப்பைக் கொடுத்தால் போதும்.
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

500
00:44:15,572 --> 00:44:18,283
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
வா, என்னைச் செருகு, குழந்தை.

501
00:44:18,367 --> 00:44:20,994
நாம் ரீலை இணைக்க வேண்டும்.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

502
00:44:21,787 --> 00:44:22,913
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. குடுத்துடு!

503
00:44:25,374 --> 00:44:29,586
ஐயோ! ஐயோ! ஏய், எனக்கு ஒரு கை கொடு,
மனிதன். இயேசு கிறிஸ்து.

504
00:45:04,955 --> 00:45:06,539
ஏய், குழந்தை!

505
00:45:06,623 --> 00:45:09,250
அப்பா பிடிச்சதைப் பார்த்தாயா?
ஒரு பெரிய சுறா மீன்.

506
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
இப்போது, அன்பே, நாளை சத்தியம் செய்
நான் உனக்கு ஒரு பெரிய கொழுத்த டுனாவை கொண்டு வருகிறேன்.

507
00:45:12,838 --> 00:45:15,173
அல்லது சில ஃபக்கிங்
தலைகள் உருளும்.

508
00:45:15,257 --> 00:45:17,217
வா, அப்பாவுக்கு ஒரு முத்தம்?

509
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
நாளை மீண்டும் வெளியே செல்கிறீர்களா?

510
00:45:20,679 --> 00:45:22,680
ஆமாம், குழந்தை, நான் வேண்டும்.
நான் இந்த சிறுவர்களைக் காட்ட வேண்டும்.

511
00:45:22,764 --> 00:45:24,182
அவை அனைத்தும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன
ஃபக்கிங் சுறாக்களுக்கு.

512
00:45:24,266 --> 00:45:26,434
டுனாவை எப்படி பிடிப்பது என்று நாளை காட்டுங்கள்.

513
00:45:26,518 --> 00:45:29,145
ஏய், நாளை உங்களுக்கான பள்ளி,
கேப்டன் டல்.

514
00:45:29,229 --> 00:45:32,440
நீங்கள் தான் முதலாளி.
நான்தான் முதலாளி.

515
00:45:32,524 --> 00:45:34,609
நான் கைகளை கழுவுகிறேன், சரியா?
நீங்கள் பையனுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

516
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
அவரது கண்கள் வெளியே வருவதைப் பாருங்கள்
அவரது குடுத்து தலை.

517
00:45:47,497 --> 00:45:50,375
எனவே, நாளை.

518
00:45:52,503 --> 00:45:54,921
எனக்கு இன்னும் பத்து பணம் கொடுங்கள், நாங்கள் செய்கிறோம்
நாளை மீண்டும் அதே விஷயம்.

519
00:45:55,005 --> 00:45:56,631
ஜான்...
- நாங்கள் மீன்பிடிக்கிறோம், நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.

520
00:45:56,715 --> 00:45:59,342
நீங்கள் அவருடன் ஒரு நாள் கழித்தீர்கள்.
எனக்கு பத்து வருடங்கள் ஆகின்றன.

521
00:45:59,426 --> 00:46:03,055
கரேன், பணம் கிடைத்துவிட்டது.
ஐரோப்பாவுக்குச் செல்லுங்கள். எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.

522
00:46:03,639 --> 00:46:05,348
அந்த விலங்கை மட்டும் வைத்திருங்கள்
என் மகனிடமிருந்து விலகி.

523
00:46:05,432 --> 00:46:07,725
மேலும் அவர் எங்களை வேட்டையாடுகிறாரா?
அவரையா? வாருங்கள்.

524
00:46:07,809 --> 00:46:11,271
அன்பே, இங்கு எங்கும் ரத்தம்!

525
00:46:12,564 --> 00:46:13,731
ஜான்...

526
00:46:13,815 --> 00:46:16,693
பத்து மில்லியன் என்பது அழுக்குப் பணம்.
அது பணமாக உள்ளது. அது உன்னுடையது.

527
00:46:22,658 --> 00:46:24,325
சரி, ஜான், உனக்கு உண்மை வேண்டுமா?

528
00:46:24,409 --> 00:46:27,246
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று உங்கள் மகன் விரும்புகிறார்.
இது அவருடைய யோசனை.

529
00:46:28,163 --> 00:46:31,083
நீங்கள் அவருடைய தந்தை.
நீங்கள் இதைச் செய்ய அவருக்குத் தேவை.

530
00:46:32,334 --> 00:46:33,627
அவருக்கு நீதி வேண்டும்.

531
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
குழந்தை, வா, ஹோட்டலுக்குப் போகலாம்
மற்றும் ஒரு காக்டெய்ல் கிடைக்கும்.

532
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
சிறுவர்களே உங்களுக்கான சீக்கிரம் தூங்குங்கள்.
நாளை பள்ளி.

533
00:46:41,468 --> 00:46:44,012
சூரை மீன் டி-யு-என்-ஏ.

534
00:46:49,768 --> 00:46:51,895
சோதனையைப் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.

535
00:47:07,619 --> 00:47:08,662
நான் உன்னை அறிவேன், டில்.

536
00:47:10,664 --> 00:47:13,458
நீங்கள் அவரைப் பார்த்த விதம்.
நீ அவளைப் பார்த்த விதம்.

537
00:47:14,501 --> 00:47:15,544
அவளை உனக்கு முன்பே தெரியும்.

538
00:47:16,670 --> 00:47:19,839
ஆம். அதற்கு மேல்.

539
00:47:19,923 --> 00:47:22,009
என்ன நடந்தது?

540
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
நான் போருக்குச் சென்றேன்.

541
00:47:26,847 --> 00:47:28,307
போர் என்னை வதைத்தது.

542
00:47:31,768 --> 00:47:33,770
நான் திரும்பி வந்தேன் அவள் அவனுடன் இருந்தாள்.

543
00:47:37,691 --> 00:47:39,860
நான் உண்மையில் எப்போதும் இல்லை தவிர
திரும்பி வா.

544
00:47:44,531 --> 00:47:47,283
அந்த குழந்தை என்ன
அவன் பேசினானா?

545
00:47:47,367 --> 00:47:49,577
உங்களுக்கு தெரியும், டியூக்,
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது,

546
00:47:49,661 --> 00:47:52,247
விதிகளை உருவாக்கினேன்
கடந்த காலத்தைப் பற்றி விவாதிப்பது பற்றி.

547
00:47:52,331 --> 00:47:55,917
நான் கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.
நான் இன்று பேசுகிறேன், மேல்தளத்தில்.

548
00:47:56,001 --> 00:47:59,338
நான் உன்னுடன் படகுகளில் இவ்வளவு நேரம் செலவிட்டேன்.
நீங்கள் நினைப்பதை நான் கேட்கிறேன்.

549
00:48:00,923 --> 00:48:03,425
அதனால் அந்த ‘முந்தைய குழந்தை
ஃபக்-அப்’ உன்னுடையதா?

550
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
அவள் உங்களுக்கு எவ்வளவு வழங்கினாள்
கணவனை கொல்லவா?

551
00:48:22,653 --> 00:48:24,779
இப்போது யார் பைத்தியம், இல்லையா?

552
00:48:24,863 --> 00:48:27,824
வெந்தயம், அந்த பாஸ்டர்ட் கூட
அது தகுதியானது.

553
00:48:27,908 --> 00:48:30,118
லெப்டினன்ட் கோன்சலஸ் கூட
விரலை உயர்த்தாது.

554
00:48:30,661 --> 00:48:33,329
சரியும் தவறும் உண்டு,
சொர்க்கம் மற்றும் நரகம்.

555
00:48:33,413 --> 00:48:35,623
உங்களுக்கு தெரியும், டியூக்,
நீங்கள் இன்று இரண்டையும் பிரமாண்டமாக்கினீர்கள்.

556
00:48:35,707 --> 00:48:38,752
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை வைக்க பாதுகாப்பான இடத்தைத் தேடுங்கள்.

557
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
நாளை என்ன?
- நாளை என்ன?

558
00:48:41,088 --> 00:48:44,091
இது காலையில் வீசும்.
உங்களுக்கு தெரியும்.

559
00:48:45,008 --> 00:48:46,676
எனவே நாளை பற்றி சொல்லுங்கள்.

560
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
உடன் வர நான் அமர்த்தப்பட்டிருக்கிறேனா
அல்லது நீங்கள் அவருடன் தனியாக வெளியே செல்கிறீர்களா?

561
00:48:50,389 --> 00:48:53,267
நான் அதில் தூங்குவேன்.
- நீங்கள் தூங்குவீர்களா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

562
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
கடவுள் இருக்கிறார், வெந்தயம்.

563
00:48:59,815 --> 00:49:01,233
மேலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

564
00:49:02,526 --> 00:49:06,154
உங்கள் தலையில் மீன் பிடிக்கவும்.
அதுதான் விதி.

565
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
மனிதனைக் கொல்லாதே.

566
00:50:06,798 --> 00:50:09,008
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
கீழே உட்காருங்கள்.</i>

567
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
<i>அப்பா!</i>

568
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
என் ஏழை ஸ்வீட் கிட்டி.

569
00:50:49,925 --> 00:50:51,050
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

570
00:50:51,134 --> 00:50:53,804
தேடிச் சென்றார்
வணிக துறைமுகத்தை சுற்றி.

571
00:50:54,513 --> 00:50:55,681
ஜான்?

572
00:50:56,431 --> 00:50:58,851
இத்தனை வருடங்கள்
நான் உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்தவே இல்லை.

573
00:50:59,935 --> 00:51:01,061
பார்.

574
00:51:03,689 --> 00:51:07,942
என் விரலில் வைத்தாய்
எப்போது 16. உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

575
00:51:08,026 --> 00:51:14,157
பார்க்கிங்கில் உள்ள ஃபிக்ஸ்க்கு வெளியே.
நான் அதை வைத்தேன். அதே ஒன்றுதான். பித்தளை.

576
00:51:14,825 --> 00:51:19,204
நீங்கள் அதை பர்னரில் இருந்து எடுத்தீர்கள்
உன் அப்பாவின் படகின் அடுப்பில்.

577
00:51:19,288 --> 00:51:21,582
இல்லை. அது ஏதோ பழைய மோதிரம்
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

578
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
இல்லை

579
00:51:26,253 --> 00:51:32,384
நீங்கள் சொன்னீர்கள், 'இந்த முட்டாள் மோதிரத்துடன்,
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன், குழந்தை.

580
00:51:33,093 --> 00:51:37,138
வார்த்தைக்கு வார்த்தை ஞாபகம் வருகிறது.
பின்னர் நீங்கள் சிரித்தீர்கள்.

581
00:51:37,222 --> 00:51:39,892
நான் அதை வைத்தேன்.

582
00:51:40,434 --> 00:51:42,311
நான் தனியாக இருக்கும்போது அதை அணிவேன்.

583
00:51:46,565 --> 00:51:50,652
அந்த இரவு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
பாலத்திற்குச் சென்றோம்.

584
00:51:50,736 --> 00:51:53,196
நீங்கள் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

585
00:51:53,280 --> 00:51:55,740
ஈல்ஸ் மற்றும் ஜாக்ஸ்.

586
00:51:55,824 --> 00:52:01,205
அப்புறம்... நீ சொன்னாய்
நான் இறுதியாக போதுமான வயதாகிவிட்டேன்.

587
00:52:02,664 --> 00:52:05,209
எனக்கு முதல் முறை.

588
00:52:07,044 --> 00:52:09,046
முதல் முறை.

589
00:52:11,173 --> 00:52:15,176
நாம் திரும்பிச் செல்ல முடிந்தால்
அன்று இரவு அந்த பாலத்திற்கு,

590
00:52:15,260 --> 00:52:17,304
நீங்கள் செல்வீர்களா?

591
00:52:18,472 --> 00:52:20,474
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? போர் இல்லை. ஃபக்-அப் இல்லை.

592
00:52:21,850 --> 00:52:23,768
உடல் உறுப்புகள் இல்லை
மணலில் சுற்றி கிடக்கிறது.

593
00:52:23,852 --> 00:52:26,188
என் கைகள், என் கைகள்.
- ஜான்.

594
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
நீ போன பிறகும் உன்னை காதலித்தேன்.

595
00:52:40,661 --> 00:52:44,039
கேளுங்கள். இது கிடைக்கும் முன்
எந்த பைத்தியக்காரனும், இதோ ஒப்பந்தம்.

596
00:52:47,376 --> 00:52:49,085
நான் நாளை அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

597
00:52:49,169 --> 00:52:52,213
அவர் குடிப்பார்.
அவர் கப்பலில் விழுவார்.

598
00:52:52,297 --> 00:52:56,510
சுறாக்கள் சாப்பிடக் கிடைக்கும்
மேலும் எனக்கு பத்து மில்லியன் பணம் கிடைக்கும்.

599
00:52:57,469 --> 00:52:59,262
பின்னர் எங்காவது செல்வார்,

600
00:52:59,346 --> 00:53:04,434
நீங்கள் என் மகனை என்னிடம் கொண்டு வருவீர்கள்
பின்னர் என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

601
00:53:04,518 --> 00:53:06,812
ஆனால் காதலைப் பற்றி நீ என்னைக் கேவலப்படுத்தாதே.

602
00:53:07,938 --> 00:53:10,356
நான் அவனுக்காக இதைச் செய்கிறேன்,
பேட்ரிக், என் மகன்.

603
00:53:10,440 --> 00:53:13,276
நீங்களும் நானும் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

604
00:53:13,360 --> 00:53:15,028
சரி. சரி.

605
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
மக்கள் மாறுவதில்லை.

606
00:53:21,869 --> 00:53:24,037
அப்புறம் நான் இன்னும் பொண்ணுதான்
பாலத்தில்.

607
00:54:35,817 --> 00:54:39,821
நாங்கள் இருவரும் அழிந்துவிட்டோம், இல்லையா?
இரண்டும் சேதமடைந்தன.

608
00:54:39,905 --> 00:54:42,157
இரண்டும் வெவ்வேறு இடங்களில் சேதமடைந்தன.

609
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
அவ்வளவுதான்.

610
00:55:39,673 --> 00:55:41,967
நான் அவனை அடித்தேன். நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

611
00:55:44,970 --> 00:55:48,139
நீங்கள் அவரை அங்கு வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
நாளை மதியம் வரை.

612
00:55:48,223 --> 00:55:52,268
நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்.
தண்ணீர் அதிகமாக இருக்கும்போது, ​​நான் அதை செய்வேன்.

613
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
அப்போது கரண்ட் போய்விடும்
சுறாக்கள் எதை விட்டுச் செல்கின்றன.

614
00:56:23,759 --> 00:56:26,636
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று உங்கள் அம்மா கூறுகிறார்
உன்னிடம் பேசும் போது.

615
00:56:26,720 --> 00:56:29,681
அது எப்படி இருக்க முடியும், இல்லையா?
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

616
00:56:30,557 --> 00:56:32,684
ஏனென்றால் அவளுடன் உனக்கு தெரியாது.

617
00:56:32,768 --> 00:56:37,564
வாய்ப்பு அவளைச் சுற்றி இருக்கிறது.
அது அவளை மழை போல் கொட்டுகிறது.

618
00:56:38,982 --> 00:56:42,861
நாங்கள் இதைச் செய்வோம்,
நாளை நீயும் நானும் மட்டும். ஆம்.

619
00:56:45,781 --> 00:56:48,909
பின்னர் நீங்கள் திறக்கலாம்
தெய்வீக திரைச்சீலைகள் மற்றும் வெளியே செல்ல.

620
00:57:01,296 --> 00:57:05,551
திரு டில்.
இது இங்கே சற்று விரும்பத்தகாதது.

621
00:57:08,053 --> 00:57:09,888
உள்ளே போகலாமா?

622
00:57:13,600 --> 00:57:16,603
என் பெயர் ரீட் மில்லர்.
ஃபோன்டைனில் இருந்து.

623
00:57:16,687 --> 00:57:18,605
படகு
மற்றும் மீன்பிடி தடுப்பு சப்ளையர்கள்.

624
00:57:19,231 --> 00:57:21,733
நான் ஒரு தொழில்நுட்ப பிரதிநிதி
மற்றும் பிராந்திய விற்பனை தலைவர்

625
00:57:21,817 --> 00:57:24,652
அட்சரேகைகளில்
பிளைமவுத் அடங்கும்.

626
00:57:24,736 --> 00:57:27,823
உள்ளே வந்து பேசலாமா?
அதிகாலை 2:30 மணி.

627
00:57:28,365 --> 00:57:30,825
நீங்கள் பெரும்பாலும் கடலில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

628
00:57:30,909 --> 00:57:33,161
ஒவ்வொரு முறையும் அதிக வித்தியாசத்தில்.

629
00:57:33,245 --> 00:57:34,913
ஆனால் புயலால்
உன்னை கரையில் வைத்து,

630
00:57:34,997 --> 00:57:37,499
நான் என் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த நினைத்தேன்.

631
00:57:39,626 --> 00:57:41,086
என் கைகளில் என்ன இருக்கிறது
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றலாம்

632
00:57:41,670 --> 00:57:44,756
மற்றும் ஒரு விஷயத்தை உங்களுக்கு கொடுங்கள்
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்கள்.

633
00:57:44,840 --> 00:57:48,635
அது நன்றாக இருக்கிறது, ரீட், ஆனால்
எனக்கு நாளை ஒரு பெரிய நாள் இருக்கிறது.

634
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
ஆம், மிஸ்டர் டில்.
உங்கள் பெரிய நாள் பற்றி எனக்கு தெரியும்.

635
00:57:54,224 --> 00:57:56,685
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

636
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
உட்காருங்கள்.

637
00:58:22,544 --> 00:58:24,421
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

638
00:58:24,505 --> 00:58:27,882
பெரிய கைகள்.
- அது என்ன?

639
00:58:27,966 --> 00:58:29,426
பெரிய கைகள்.

640
00:58:30,886 --> 00:58:34,056
நான் மீனவர்களைச் சுற்றி வரும்போதெல்லாம்,
நான் பெரிய கைகளை வைத்திருந்தேன்.

641
00:58:34,681 --> 00:58:37,809
இப்போது கேளுங்கள், மனிதனே,
உனக்கு என்ன வேணும்?

642
00:58:37,893 --> 00:58:41,271
மிஸ்டர் டில், இந்த சூட்கேஸ் உள்ளே...

643
00:58:41,980 --> 00:58:43,857
நீ போகிறாய் என்று சொல்லாதே
மீன்பிடி தடுப்பணையை எனக்கு விற்க முயற்சிக்கவும்.

644
00:58:43,941 --> 00:58:46,943
ஆம். ஆம், நான் தான்.
- அதிகாலை 2:30 மணிக்கு?

645
00:58:47,027 --> 00:58:48,779
நான் சொல்வது போல், நீங்கள் அடிக்கடி கடலில் இருக்கிறீர்கள்.

646
00:58:49,530 --> 00:58:51,698
மின் புயல்
எனது ஒரே வாய்ப்பு.

647
00:58:52,241 --> 00:58:54,701
இப்போது, ​​கேளுங்கள். நான் ஒரு மனிதன்
விடாமுயற்சியை பாராட்டக்கூடியவர்.

648
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
என்னுடன் அது ஒரு மீன்.
- என்னுடன் நீங்கள் தான்.

649
00:59:02,501 --> 00:59:06,546
சரி.
சிறிய மனிதனே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.

650
00:59:06,630 --> 00:59:10,133
நான் உங்களுக்கு ஒரு நிப்பை ஊற்றுகிறேன்,
உங்கள் குளிர்ச்சியைத் தடுக்கும்.

651
00:59:10,217 --> 00:59:13,678
பிறகு நீங்கள் வெளியே போவீர்கள்
இங்கே மற்றும் நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

652
00:59:13,762 --> 00:59:15,472
எனக்கு அதிகாலையில் ஆரம்பம் கிடைத்தது.

653
00:59:15,556 --> 00:59:19,142
உண்மையில், நாளை
நீங்கள் மத்தியானம் வரை பயணம் செய்ய வேண்டாம்.

654
00:59:20,018 --> 00:59:23,480
அதாவது, குறைந்த அலை என்பது நண்பகல்,
மற்றும் ஒரு விதியாக நீங்கள் குறைந்த அலையில் பயணம் செய்கிறீர்கள்.

655
00:59:28,986 --> 00:59:30,987
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும், இல்லையா?

656
00:59:31,071 --> 00:59:34,283
ஆம். கிட்டத்தட்ட எல்லாமே.

657
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
குடிக்கவும்.

658
01:00:10,986 --> 01:00:11,987
வழக்கில் என்ன இருக்கிறது?

659
01:00:13,906 --> 01:00:15,824
இது, மிஸ்டர் டில்...

660
01:00:18,118 --> 01:00:22,748
முற்றிலும் புதிய ஃபோன்டைன் ஆகும்
கடல் ஒலி மீன் கண்டுபிடிப்பான்.

661
01:00:25,542 --> 01:00:27,877
மீன் தேடுபவரா?
- இது துணை நீர்நிலை சோனார் சிக்னல்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

662
01:00:27,961 --> 01:00:29,671
மீன் கண்டுபிடிப்பான் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

663
01:00:29,755 --> 01:00:31,757
ஆனால், மிஸ்டர் டில்...
- அந்த அட்டையை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

664
01:00:39,389 --> 01:00:42,642
இது நகைச்சுவையா?
கயிற்றில் உள்ள தோழர்கள் உங்களை இதற்குத் தூண்டினரா?

665
01:00:42,726 --> 01:00:45,270
இது நகைச்சுவை இல்லை. நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
இந்த மாதிரியை உங்களுக்கு வழங்க,

666
01:00:45,354 --> 01:00:46,688
ஃபோன்டைன் வெள்ளை அலை,

667
01:00:46,772 --> 01:00:49,233
ஒரு வாரத்திற்கு இலவசம்.
ஒரு விசாரணை.

668
01:00:50,108 --> 01:00:53,153
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
நாளை முயற்சிக்கவும்.

669
01:00:57,199 --> 01:00:58,909
நாளை என்ன விசேஷம்?

670
01:01:00,994 --> 01:01:06,750
மிஸ்டர் டில், நான் சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்
நான் ஃபோன்டைனின் பிரதிநிதி

671
01:01:06,834 --> 01:01:09,253
அவர்கள் உண்மையில் உங்களை விரும்புகிறார்கள்
மீன் பிடிக்க.

672
01:01:17,678 --> 01:01:22,432
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த உபகரணம் சோதனையில் உள்ளது.

673
01:01:24,393 --> 01:01:28,188
மீன் கண்டுபிடிப்பாளரை எடுத்து முயற்சிக்கவும்,

674
01:01:28,272 --> 01:01:32,275
அது வேலை செய்யும், உறுதியளிக்கிறேன்.

675
01:01:32,359 --> 01:01:33,902
நான் விதிகள்.

676
01:01:39,074 --> 01:01:40,701
நீங்கள் என்ன?

677
01:01:42,953 --> 01:01:44,621
அவைதான் விதிகள்.

678
01:01:51,211 --> 01:01:53,463
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்
நாளை பற்றி.

679
01:01:56,758 --> 01:01:58,427
உனக்கு என்ன தெரியும்?

680
01:02:01,597 --> 01:02:06,602
மிஸ்டர் டில், தயவுசெய்து முடிவு செய்யுங்கள்
மீன் பிடிக்க.

681
01:02:07,769 --> 01:02:09,813
அந்த மனிதனை கொல்லாதே.

682
01:02:10,689 --> 01:02:12,107
என்ன வேண்டாம்?

683
01:02:12,191 --> 01:02:15,652
நான் உண்மையில் குடிக்கக் கூடாது.
நான் இன்னும் சொல்ல முடியாது. நான் போக வேண்டும்.

684
01:02:15,736 --> 01:02:17,905
யாருடா நீ?

685
01:02:21,909 --> 01:02:25,161
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நாளை பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்

686
01:02:25,245 --> 01:02:27,497
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

687
01:02:30,501 --> 01:02:35,755
மிஸ்டர் டில், நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்றால்,
பிறகு என்னைக் கொல்லுங்கள்

688
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
ஆனால் நான் என் பங்கை மட்டுமே செய்கிறேன்
விளையாட்டில்.

689
01:02:39,218 --> 01:02:42,804
என்ன விளையாட்டு? என்ன குடுத்து ஆட்டம்?

690
01:02:47,434 --> 01:02:48,769
இந்த விளையாட்டு.

691
01:02:49,811 --> 01:02:53,231
புரியவில்லையா?
யாரோ முழு விஷயத்தையும் உருவாக்கினார்கள்.

692
01:02:53,315 --> 01:02:55,316
<i>...என்னை குடுத்துடுங்க.
நீயும் குழந்தையும்.</i>

693
01:02:55,400 --> 01:02:57,486
இதெல்லாம்.

694
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
பிளைமவுத் தீவு ஒரு விளையாட்டு.

695
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
நிறைய விளையாட்டுகள் உள்ளன
பிளைமவுத் தீவில்.

696
01:03:13,377 --> 01:03:15,921
பூனையைப் பிடிக்கவும். ஸ்ப்ராட்ஸை எண்ணுங்கள்.

697
01:03:16,672 --> 01:03:19,674
நீங்கள் பதிவுகளைப் பெறுவீர்கள்
மற்றும் போர்க்கப்பல் பறவைகள் மற்றும் மீன் கண்டுபிடிப்பாளர்கள்

698
01:03:19,758 --> 01:03:20,759
மற்றும் ரம் பாட்டில்கள்.

699
01:03:20,843 --> 01:03:24,846
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், யாரோ ஒரு உலகத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்
அவர்களின் கணினியில்

700
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
அதனால் அவர்கள் விளையாட முடியும்.

701
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
ஆனால் அவருக்குப் பிடித்தமானது எப்போதும் இருந்தது
சூரை பிடிக்க.

702
01:03:35,691 --> 01:03:37,484
கலங்கரை விளக்கம்.

703
01:03:37,568 --> 01:03:41,154
ஒளி, இருள், ஒன்று, பூஜ்யம்.

704
01:03:41,822 --> 01:03:43,990
அடிப்படை செயல்முறை.

705
01:03:44,074 --> 01:03:47,494
நீங்கள் பிடிக்க வேண்டும் என்பது விதி
ஒரு குறிப்பிட்ட மீன்.

706
01:03:47,578 --> 01:03:49,329
அந்த விதி உங்கள் கட்டாயம்,

707
01:03:49,413 --> 01:03:52,374
மற்றும் உங்கள் கட்டாயம்
என்பது விளையாட்டின் விதி.

708
01:03:53,208 --> 01:03:56,920
ஆனால் இப்போது தெரிகிறது
மீன் இனி முக்கியமில்லை.

709
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொல்வது புதிய விளையாட்டு.

710
01:04:04,469 --> 01:04:06,889
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,

711
01:04:07,681 --> 01:04:09,974
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது.

712
01:04:10,058 --> 01:04:11,977
நான் யார் என்பது விதி.

713
01:04:13,061 --> 01:04:15,397
மற்றும் விதிகளின்படி,

714
01:04:16,190 --> 01:04:18,984
பிளைமவுத் தீவில், யாரும் இறக்கவில்லை.

715
01:04:19,818 --> 01:04:22,029
அது இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை
அந்த வகையான விளையாட்டு.

716
01:04:25,073 --> 01:04:29,745
எனவே, ஒரு பிரதிநிதியாக
தற்போதுள்ள திட்டத்தில்,

717
01:04:31,079 --> 01:04:35,083
என் கேள்வி, பெரிய கேள்வி,

718
01:04:37,461 --> 01:04:40,047
ஏன் படைத்தவன்
விதிகளை மாற்றியதா?

719
01:06:48,884 --> 01:06:50,343
<i>நீங்கள் வாழ்ந்திருக்காவிட்டால்
ஒரு பாறையின் கீழ்,</i>

720
01:06:50,427 --> 01:06:51,886
<i>நான் ஊக்கப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்</i>

721
01:06:51,970 --> 01:06:54,556
<i>இயந்திர கற்றல் மற்றும் நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள்
தற்போது வரை...</i>

722
01:06:54,640 --> 01:06:58,059
<i>இந்த சிக்கலான அமைப்புகள் எங்களிடம் உள்ளன
தகவல் ரிலே புள்ளிகள்</i>

723
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
<i>அதிலிருந்து,
உணர்வு இயல்பாக எழுகிறது.</i>

724
01:07:03,232 --> 01:07:04,190
<i>காலை வணக்கம்.</i>

725
01:07:04,274 --> 01:07:05,984
<i>இது பிளைமவுத் ரேடியோ,</i>

726
01:07:06,068 --> 01:07:10,030
<i>பிளைமவுத் தீவில் ஒளிபரப்பப்படுகிறது
மற்றும் கடல்.</i>

727
01:07:11,949 --> 01:07:13,908
<i>சரி, புயல் வீசியது.</i>

728
01:07:13,992 --> 01:07:15,660
<i>எங்கே நரகம்
அது வந்ததா, இல்லையா?</i>

729
01:07:15,744 --> 01:07:19,956
<i>எப்படியும், நான் உங்களுக்கு நேரம் தருகிறேன்,
ஆனால் நேரம் என்ன என்பதை நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.</i>

730
01:07:20,040 --> 01:07:21,124
<i>இது பிளைமவுத்...</i>

731
01:07:31,051 --> 01:07:32,469
சரி, பேட்ரிக்.

732
01:07:36,765 --> 01:07:38,767
நான் இன்று ஒரு மனிதனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

733
01:07:41,520 --> 01:07:43,063
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

734
01:07:44,231 --> 01:07:46,566
எனக்கு இப்போதுதான் நிறைய ஓட்டைகள் உள்ளன
என் நினைவில்.

735
01:07:46,650 --> 01:07:49,402
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
போர், ரம்.

736
01:07:49,486 --> 01:07:51,822
அதாவது, எனக்கு நினைவில் இல்லை
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்.

737
01:07:54,575 --> 01:07:56,577
ஆனால் நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

738
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
உங்களுக்கு மூன்று வயது.

739
01:08:01,665 --> 01:08:03,667
மீன்பிடிக்கச் சென்றோம்.

740
01:08:09,548 --> 01:08:11,925
எங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

741
01:08:12,634 --> 01:08:14,928
மேலும் நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

742
01:08:16,597 --> 01:08:19,057
ஒருவேளை அதனால் தான்
நீங்கள் என்னை என்னைப் போலவே செய்தீர்கள், இல்லையா?

743
01:08:21,768 --> 01:08:24,104
அந்த மட்டமான மீனைப் பிடிக்க நரகத்தைப் போல பைத்தியம்.

744
01:08:26,064 --> 01:08:29,776
ஆமாம், ஆனால் சமீபத்தில் நான் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த விஷயம் என் நினைவில் இருக்கிறது...

745
01:08:33,655 --> 01:08:35,657
நான் என்னை எங்கே பார்க்கிறேன்...

746
01:08:37,826 --> 01:08:40,495
மணலில் இறந்து கிடக்கிறது.

747
01:08:47,669 --> 01:08:48,545
மிஸ்டர் டில்?

748
01:08:50,380 --> 01:08:51,715
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

749
01:08:53,842 --> 01:08:55,010
சாம்சன்.

750
01:08:55,552 --> 01:08:57,554
கான்ஸ்டன்ஸின் குழந்தை.

751
01:08:59,848 --> 01:09:02,517
என் அம்மா உனக்கு எனக்கு வேலை இருக்கிறது என்றார்.

752
01:09:02,601 --> 01:09:07,022
மியாமியில் கேஸ் பம்பிங் செய்யும் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

753
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
நீங்கள் நலமா, மிஸ்டர் டில்?

754
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
நான் படகைச் சுற்றி நன்றாக இருந்தேன்.

755
01:09:21,119 --> 01:09:26,291
இல்லை நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று சொன்னேன்.
அதிர்ஷ்ட குழந்தை.

756
01:09:27,209 --> 01:09:30,378
உன்னை கப்பலில் ஏற்றிவிட்டால் நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.
நான் அவரைப் பிடிக்கலாம்.

757
01:09:30,462 --> 01:09:32,380
மிருகமா? பெரியவனா?

758
01:09:32,464 --> 01:09:34,466
ஆமாம், எப்போதும் விளையாட்டைக் கேட்டார்
உன்னை என்னிடம் கொண்டு வர,

759
01:09:34,550 --> 01:09:39,596
இப்போது இதைப் பாருங்கள்,
வெளியே... இதோ இருக்கிறாய்.

760
01:09:40,305 --> 01:09:42,558
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை, மிஸ்டர் டில்.

761
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான இரவு இருந்தது.

762
01:09:48,814 --> 01:09:52,192
பழைய கயிற்றில், இல்லையா?
நீங்கள் சிலவற்றை மூழ்கடித்தீர்கள், இல்லையா?

763
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
நான் சில கவர்ச்சிகளை வாங்கினேன்
நான் போகா ரேட்டனில் எடுத்தேன்.

764
01:09:57,114 --> 01:10:00,826
இன்று எனக்கு ஆள் தேவையில்லை சாம்சன்.
விதிகளை மாற்றினார்.

765
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்,
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.

766
01:10:04,413 --> 01:10:05,914
அவ்வளவுதான்.

767
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
ஆனால், மிஸ்டர் டில், தயவுசெய்து.

768
01:10:18,135 --> 01:10:20,178
<i>கடலில் இறங்குவதற்கு சரியான நாள்,</i>

769
01:10:20,262 --> 01:10:24,015
<i>இன்று மதியம் மற்றும் 25 மணிக்கு குறைந்த அலை,
உயர் அலை 2100,</i>

770
01:10:24,099 --> 01:10:26,142
<i>அழகானவருக்கு நியாயமாக அமைக்கவும்
பிளைமவுத் நாள்.</i>

771
01:10:26,226 --> 01:10:30,022
<i>எனவே வெளியே செல்லுங்கள்
அந்த மட்டமான மீனைப் பிடிக்கவும்.</i>

772
01:10:38,655 --> 01:10:42,618
ஆம், வாருங்கள், ஒரு பெண்பிள்ளை.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

773
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

774
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
பேக்கர் வெந்தயம். உள்ளே வா.
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

775
01:11:02,137 --> 01:11:04,932
ஆமாம்? உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- இது ஒரு ஆச்சரியம்.

776
01:11:14,691 --> 01:11:16,234
சமீபத்திய விஷயம்.

777
01:11:16,318 --> 01:11:19,071
மாதிரி டுனா கவரும்
என்று பிச்சு போல் நெளிந்தாள்.

778
01:11:19,905 --> 01:11:23,116
கிராண்ட் வங்கிகளின் சமீபத்திய விஷயம்.
ஒருபோதும் தோல்வியடையாதே.

779
01:11:23,200 --> 01:11:25,285
உன்னுடைய கேடுகெட்ட முகத்தைப் பார்த்து களைத்துப் போனேன்
அதனால் எல்லா நேரத்திலும் ஏமாற்றம்.

780
01:11:25,369 --> 01:11:28,496
எனவே நான் பிரதிநிதியிடம் பேசினேன்
ஃபோன்டைனில் இருந்து.

781
01:11:28,580 --> 01:11:30,039
ஒல்லியான பையனா?

782
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
பரவாயில்லை, வெந்தயம்.
நேரம் கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

783
01:11:32,042 --> 01:11:34,043
நீங்கள் அவற்றை இலவசமாகப் பெறலாம்.

784
01:11:34,127 --> 01:11:35,920
அவர் ஒரு வித்தியாசமான பையன், இல்லையா?

785
01:11:36,004 --> 01:11:38,298
அவற்றை எனக்கு இலவசமாகக் கொடுத்தார்.
இலவச சோதனை.

786
01:11:40,259 --> 01:11:44,095
ஆம், அவர்...
அவருக்கு என்னைப் பற்றி நிறைய தெரியும்.

787
01:11:44,179 --> 01:11:46,681
WHO?
- அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

788
01:11:46,765 --> 01:11:48,433
என்ன விளக்கவும்?

789
01:11:52,396 --> 01:11:54,564
சொல்லுங்கள், லோயிஸ், பிளைமவுத்தில் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

790
01:11:54,648 --> 01:11:57,484
அவர்கள் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்
அனைவருக்கும் எல்லாம் தெரியுமா?

791
01:12:00,445 --> 01:12:06,743
இப்போது, ​​அது வேடிக்கையாக இருக்கும் அல்லவா
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது என்பது உண்மையா?

792
01:12:09,121 --> 01:12:14,501
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது போல.

793
01:12:21,425 --> 01:12:23,510
உலகில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம், லோயிஸ்?

794
01:12:29,057 --> 01:12:32,060
வெந்தயம், நன்றாக, நீங்கள் ஒரு நல்ல வேண்டும்
நாள், இப்போது, சரியானதைச் செய், சரியா?

795
01:12:32,144 --> 01:12:33,604
ஆமாம், அது என்ன?

796
01:12:35,480 --> 01:12:37,149
அந்த மீனைப் பிடி, வெந்தயம்.

797
01:13:01,048 --> 01:13:03,341
<i>ஃபோன்டைன் படகு மற்றும் மீன்பிடித்தல்
சப்ளையர்களை சமாளிக்கவும்.</i>

798
01:13:03,425 --> 01:13:05,635
வணக்கம், ஆம். நான் அழைக்கிறேன்
ஒரு திரு ரீட் மில்லர்.

799
01:13:05,719 --> 01:13:07,929
அவர் ஒரு தொழில்நுட்ப பிரதிநிதி
உங்கள் நிறுவனத்துடன்.

800
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
என்னை விற்க முயன்றார்
நேற்று இரவு ஒரு மீன் தேடுபவர்.

801
01:13:09,932 --> 01:13:12,142
நான் சோதித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார், இல்லையா? அவர் உண்மையானவரா?

802
01:13:12,226 --> 01:13:13,935
<i>உண்மையா? ஆமாம் சார். நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?</i>

803
01:13:14,019 --> 01:13:17,063
மற்றும் ஃபோன்டைன் படகு மற்றும் மீன்பிடித்தல்
சமாளிக்கும் சப்ளையர்கள்,

804
01:13:17,147 --> 01:13:18,565
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள், நீங்கள் உண்மையா?

805
01:13:18,649 --> 01:13:19,649
<i>ஏன், ஆம், ஐயா.</i>

806
01:13:19,733 --> 01:13:22,902
பெரிய. சரி, கேளுங்கள், நான் விரும்புகிறேன்
மிஸ்டர் மில்லருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்ப.

807
01:13:22,986 --> 01:13:25,780
<i>நிச்சயமாக. உங்கள் பெயரை எடுக்க முடியுமா?</i>
- நான் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

808
01:13:25,864 --> 01:13:28,408
<i>ஐயா, இங்கே விதிகள் உள்ளன.</i>
- எனது செய்தி, 'நன்றி'.

809
01:13:28,492 --> 01:13:31,537
<i>நான் மிஸ்டர் மில்லருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப முடியாது
உங்கள்...</i>ஐ எடுத்துக் கொள்ளாவிட்டால்

810
01:13:37,459 --> 01:13:39,711
ஏய், வெந்தயம்.
வானிலை சரியான நேரத்தில் வீசியது.

811
01:13:39,795 --> 01:13:41,797
உங்கள் ஐஸ் மற்றும் பீர் கிடைத்தது
உங்களுக்காக தயார்.

812
01:13:42,381 --> 01:13:46,301
எனக்கு இன்று ஐஸ் மற்றும் பீர் தேவையில்லை,
ஜாக், ஒரு பாட்டில் ரம்.

813
01:13:46,385 --> 01:13:47,928
இன்று உங்களுக்கு வாடிக்கையாளர்கள் இருக்கிறார்களா?

814
01:13:49,304 --> 01:13:52,140
உங்களுக்கு விதிகள் இருப்பதாக நினைத்தேன்
கப்பலில் வலுவான மதுவை எடுத்துக்கொள்வது பற்றி.

815
01:13:54,268 --> 01:13:55,686
சரி, விதிகள் மாறிவிட்டன.

816
01:13:58,188 --> 01:13:59,939
உங்களுக்கு தெரியும், வெந்தயம்,
நீங்கள் பழைய நீதியைப் பிடித்தால்,

817
01:14:00,023 --> 01:14:01,149
ஒருவேளை நீங்கள் தனியாக வெளியே செல்ல வேண்டும்.

818
01:14:01,233 --> 01:14:03,110
சுற்றுலாப்பயணிகள் உங்கள் காலடியில் தான் இருப்பார்கள்.

819
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
இப்போது, ​​ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய், ஜாக்?
- அது என்ன?

820
01:14:08,574 --> 01:14:11,034
உனக்கு கூட தெரியுமா?
- என்ன தெரியுமா?

821
01:14:11,118 --> 01:14:15,956
நீங்கள் ஏன் விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள். உனக்கு கூட தெரியுமா
இது எதைப் பற்றியது?

822
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
இல்லை, எனக்கு மட்டும் பைத்தியம் பிடிக்கிறது, இல்லையா?

823
01:14:27,634 --> 01:14:31,262
ஒருவேளை டாக்டர் பாப்பை பார்க்க வேண்டும்.

824
01:14:31,346 --> 01:14:33,640
ஓ, ஆமாம். அது சரியாயிடும்.

825
01:14:41,607 --> 01:14:44,276
சரியாக எத்தனை ஆண்டுகள்
நான் இங்கே இருந்தேனா, ஜாக்?

826
01:14:45,569 --> 01:14:46,987
அது என்ன?

827
01:14:51,825 --> 01:14:53,994
நான் எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறேன்
பிளைமவுத் தீவில்?

828
01:14:56,163 --> 01:15:00,000
சில சமயம் அது போல் தோன்றும்
நாம் அனைவரும் எப்போதும் இங்கே இருந்தோம், இல்லையா?

829
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
ஆம்.

830
01:15:04,588 --> 01:15:06,590
நான் உனக்கு அந்த ரம் பாட்டிலை வாங்கித் தருகிறேன்.

831
01:15:08,050 --> 01:15:10,260
இன்றைய நாள் என்று எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது.

832
01:15:10,928 --> 01:15:12,930
ஆம், இன்று நல்ல நாள்.

833
01:15:23,190 --> 01:15:25,191
<i>வேண்டாம். உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வாருங்கள்.</i>

834
01:15:25,275 --> 01:15:27,944
<i>மன்னிக்கவும், ஃபிராங்க். மன்னிக்கவும்.
பிச்சு, இங்கே திரும்பி வா.</i>

835
01:15:28,028 --> 01:15:29,946
<i>மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.</i>

836
01:15:30,030 --> 01:15:32,699
<i>நீ வாயை மூடு, பிச்.
வாயை மூடு.</i>

837
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
<i>நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
உங்களுக்காக ஒரு குழியை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.</i>

838
01:15:35,661 --> 01:15:36,662
<i>அம்மா!</i>

839
01:16:19,413 --> 01:16:21,748
இல்லை, டியூக். நான் இன்று தனியாக வெளியே செல்கிறேன்.

840
01:16:22,875 --> 01:16:24,960
ஆம். தனிதான் சரி.

841
01:16:25,669 --> 01:16:29,548
ஏனென்றால் நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்
திரு ஜரியாகாஸ் வரமாட்டார்.

842
01:16:34,636 --> 01:16:35,804
ஃபிராங்க்?

843
01:16:40,142 --> 01:16:42,143
சில ஏற்பாடுகள் செய்தேன்.
அவர் வரமாட்டார்.

844
01:16:42,227 --> 01:16:43,436
என்ன ஏற்பாடுகள்?

845
01:16:43,520 --> 01:16:45,146
என்ன நடந்தது?

846
01:16:45,230 --> 01:16:49,067
என் விலா எலும்பை உடைத்தேன். எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

847
01:16:49,860 --> 01:16:53,613
எனது இரண்டாயிரம் டாலர்களைப் பயன்படுத்தினேன்
சில அர்ஜென்டினா கேனரி பையனுக்கு பணம் கொடுக்க

848
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
அவரது கையை உடைக்க.

849
01:16:57,117 --> 01:16:58,577
நீ என்ன குடுக்கிறாய்?

850
01:17:03,123 --> 01:17:05,417
அவர்களில் ஆறு பேர் இருந்தனர்
எனக்கு எதிராக.

851
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
ஃபக்.
- நீங்கள் என்ன?

852
01:17:10,255 --> 01:17:13,258
அவரைக் காப்பாற்ற நான் அதைச் செய்யவில்லை.
உன்னைக் காப்பாற்றவே அப்படிச் செய்தேன்.

853
01:17:13,342 --> 01:17:15,719
இல்லை, டியூக்.

854
01:17:19,223 --> 01:17:21,016
இல்லை, நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

855
01:17:21,934 --> 01:17:23,977
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு ஏதாவது விளையாட்டு இருக்கும்

856
01:17:24,061 --> 01:17:26,063
சிறிது நேரம், குழந்தை.

857
01:17:28,482 --> 01:17:31,484
சோதனையிலிருந்து என்னை விடுவியும்.'
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

858
01:17:31,568 --> 01:17:33,612
அதைத்தான் நான் செய்திருக்கிறேன்.

859
01:17:39,910 --> 01:17:42,955
நீங்கள் டாக்டர் பாப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.
- என் படகில் இருந்து விடு.

860
01:17:44,248 --> 01:17:45,832
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்க வேண்டும்.
- என் படகில் இருந்து இறங்கு!

861
01:17:51,588 --> 01:17:52,798
ஓ, ஃபக்.

862
01:17:57,010 --> 01:17:58,470
நான் விலகினேன்!

863
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
ஜாக்?

864
01:18:07,229 --> 01:18:08,564
ஜாக்!

865
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
எனக்கு ஒரு ரம் பாட்டில் கொடுங்கள்.
- நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு ஒரு பாட்டில் கொடுத்தேன்.

866
01:18:13,318 --> 01:18:16,572
இல்லை, அந்த பாட்டிலை ஏற்கனவே குடித்துவிட்டேன்.
எனக்கு ஒரு தெய்வீக பாட்டில் கொடுங்கள்.

867
01:18:20,826 --> 01:18:22,744
நீங்கள் பழைய வெஸ்ஸின் இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

868
01:18:22,828 --> 01:18:25,664
அது சரி, ஜாக். இங்கேயே.

869
01:18:26,540 --> 01:18:29,918
என்ன நடந்தது? நீ குடிக்காதே
நீங்கள் வெளியே செல்லும் முன், வெந்தயம்.

870
01:18:30,002 --> 01:18:31,753
நான் வெளியே போகாததால் தான்.

871
01:18:32,963 --> 01:18:34,173
ஏன் இல்லை?

872
01:18:35,674 --> 01:18:37,342
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
எனக்கு ஹாம் மற்றும் முட்டை கிடைத்தது.

873
01:18:43,056 --> 01:18:46,518
சரி, வெந்தயம்,
நாம் அனைவரும் அதை எப்படி பார்க்கிறோம் என்பது இங்கே.

874
01:18:48,687 --> 01:18:51,731
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு
நீங்கள் சில சுற்றுலாப் பயணிகள் மீது கத்தியை இழுக்கிறீர்கள்

875
01:18:51,815 --> 01:18:53,775
டியூக்கிடம் கெட்ட விஷயங்களைக் கத்தவும்.

876
01:18:53,859 --> 01:18:57,987
கேனரியில் ஜோ உன்னைப் பார்க்கிறேன் என்று கூறுகிறார்
காலையில் நிர்வாணமாக ஓடுகிறது.

877
01:18:58,071 --> 01:18:59,614
நேற்றிரவு எல்லோரும் உங்களைப் பார்த்தார்கள்

878
01:18:59,698 --> 01:19:03,035
மழையில் டெக்கில் உட்கார்ந்து
காற்றோடு பேசுகிறது.

879
01:19:04,161 --> 01:19:07,497
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
நான் டாக்டர் பாப்பை அழைக்கிறேன், சரியா?

880
01:19:14,630 --> 01:19:19,259
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதி, ஜாக்,
மேலும் அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

881
01:19:22,804 --> 01:19:25,641
இந்த முழு கடவுள் தீவு தான்
அதன் ஒரு பகுதி.

882
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
ஆனால் அது யாருக்கும் தெரியாது.

883
01:19:31,563 --> 01:19:33,565
நீங்கள் டாக்டர் பாப்பை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

884
01:19:37,319 --> 01:19:38,737
அதைச் செய்.

885
01:20:41,341 --> 01:20:43,176
<i>சரி, இது ஒரு செய்தி
பேக்கர் டில்</i>க்கு

886
01:20:43,260 --> 01:20:45,470
<i>உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரிடமிருந்தும்
பிளைமவுத் தீவில்:</i>

887
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
<i>திரும்பி வா, மனிதனே.
நீங்கள் பிடிப்பதற்கு ஒரு மீன் உள்ளது.'</i>

888
01:20:56,190 --> 01:20:58,275
இதைப் பற்றி நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

889
01:20:58,859 --> 01:21:01,361
ஓ, இல்லை, குழந்தை.
தங்களுக்கு வருவதை அவர்கள் பெற்றனர்.

890
01:21:01,445 --> 01:21:05,032
நான் என் அப்பாவை மிகவும் விரும்பினேன்
இன்று எனக்கு ஒரு பெரிய மீனை பிடிக்க வேண்டும்.

891
01:21:07,201 --> 01:21:10,829
நான் இவ்வளவு நேரம் இதைத் திட்டமிடினேன்.
அந்த இரவுகள் அனைத்தும் இணையத்தில்.

892
01:21:10,913 --> 01:21:12,831
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

893
01:21:12,915 --> 01:21:15,166
எனது கனவுக்காக நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன்
உண்மையாகாது.

894
01:21:15,250 --> 01:21:20,964
எனக்கு தெரியும், குழந்தை, ஆனால் நான் ...
நான் மிகவும் காயப்பட்டேன், குழந்தை.

895
01:21:21,965 --> 01:21:22,633
சரி.

896
01:21:25,928 --> 01:21:27,804
சரி.

897
01:21:29,223 --> 01:21:32,100
நீங்கள் நடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

898
01:21:32,184 --> 01:21:35,770
என்று என் தொண்டை
உங்கள் பெரிய பழைய மீன்பிடி கம்பி.

899
01:21:35,854 --> 01:21:37,564
குழந்தை, என் கை உடைந்துவிட்டது.
பார்க்கவா?

900
01:21:37,648 --> 01:21:40,024
ஆ, குழந்தை ...
உங்களால் பிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள். பார்க்கவும்.

901
01:21:40,108 --> 01:21:42,444
என்னால் முடியாது. என் கை உடைந்துவிட்டது, குழந்தை.

902
01:21:42,528 --> 01:21:44,404
முயற்சி செய், அப்பா. முயற்சி செய்.
- என்னால் முடியாது.

903
01:21:47,241 --> 01:21:52,245
ஓ, ஆமாம், அப்பா, நான் அதை உணர்கிறேன்.
அவ்வளவு வலிமையானது.

904
01:21:52,329 --> 01:21:56,333
அவர்களால் உங்களைத் தடுக்க முடியாது.
உன்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

905
01:21:57,125 --> 01:21:59,836
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்,
நான் உன்னுடன் வருவேன்.

906
01:21:59,920 --> 01:22:01,964
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

907
01:22:02,464 --> 01:22:04,716
நீங்கள்?
- ஆமாம்.

908
01:22:35,497 --> 01:22:37,749
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

909
01:22:37,833 --> 01:22:40,878
வாருங்கள். பிளைமவுத்தில்
அனைவருக்கும் எல்லாம் தெரியும்.

910
01:22:44,548 --> 01:22:48,260
ஆம்.
என்ன நடக்கிறது என்பதைத் தவிர.

911
01:22:50,470 --> 01:22:53,599
உதவி செய்தால்,
எனக்கும் அதிகம் தெரியாது.

912
01:22:54,892 --> 01:22:57,853
எனக்கு தான் தெரியும்
என்ன நடக்க வேண்டும்.

913
01:22:58,729 --> 01:23:03,567
ஆம். சரி, உதவி செய்தால்,
நான் உங்கள் அலுவலகத்தை அழைத்தேன்.

914
01:23:05,986 --> 01:23:07,905
நீங்கள் உண்மையானவர் என்றார்கள்.

915
01:23:10,782 --> 01:23:12,201
அது அவர்கள் மிகவும் வகையானது.

916
01:23:13,619 --> 01:23:15,120
'உண்மை' என்றால் என்ன என்று அவர்களிடம் கேட்டீர்களா?

917
01:23:15,204 --> 01:23:18,624
இல்லை, என்னிடம் போதுமான நாணயங்கள் இல்லை
அந்த உரையாடலில் ஈடுபட.

918
01:23:22,294 --> 01:23:23,545
ஃபக்.
- என்ன வேடிக்கை?

919
01:23:23,629 --> 01:23:24,838
என்ன வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா?

920
01:23:25,547 --> 01:23:27,924
என் சொந்த இருப்பு பற்றிய உங்கள் கோட்பாடு போல.

921
01:23:28,008 --> 01:23:31,386
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
அறிவுப்பூர்வமாக சவாலானது.

922
01:23:31,470 --> 01:23:34,222
ஆனால், அதாவது,
நான் கருத்தை ஆதரிக்க வேண்டும்

923
01:23:34,306 --> 01:23:37,225
நான் இப்போதுதான் இருந்தேன் என்று
இந்த தீவில் மிக நீண்டது

924
01:23:37,309 --> 01:23:40,354
எனக்கு மிகவும் மோசமான ஃபக்கிங் ரம் இருந்தது,
நான் என் கிரீஸ் இழந்தேன்.

925
01:23:43,190 --> 01:23:46,485
இல்லை. உனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

926
01:23:48,570 --> 01:23:50,822
இல்லையா?
- இல்லை.

927
01:23:54,451 --> 01:23:56,870
சரி, யாராவது என்னை கண்டுபிடித்திருந்தால்,
நான் யார் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?

928
01:23:56,954 --> 01:23:58,080
நீங்கள் வேண்டாம்.

929
01:24:01,500 --> 01:24:02,876
நீங்கள் வேண்டாம்.

930
01:24:05,379 --> 01:24:08,757
நாங்கள் அத்தகைய பொருட்கள்
கனவுகள் உருவாக்கப்படுகின்றன.

931
01:24:09,716 --> 01:24:12,844
எனவே, சுருக்கமாக, யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

932
01:24:12,928 --> 01:24:15,806
நம்மைப் படைத்தவரைத் தவிர யாரும் இல்லை.

933
01:24:16,431 --> 01:24:18,225
அது யார்?

934
01:24:25,941 --> 01:24:28,318
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

935
01:24:30,279 --> 01:24:31,613
என்ன தெரியுமா?

936
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
படைப்பாளி யார்.

937
01:24:33,991 --> 01:24:35,868
இது விளையாட்டாக இருந்தால்...

938
01:24:42,875 --> 01:24:44,751
பிறகு நான் நினைக்கிறேன்.

939
01:24:44,835 --> 01:24:46,586
எல்லாம் ஒரு யூகம்.

940
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
உடைக்கும் ஒவ்வொரு அலையும் ஒரு யூகம்.

941
01:24:52,259 --> 01:24:54,261
வா, அது யார்?

942
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
அது ஒரு பையன்...

943
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
ஒரு இருண்ட அறையில் உட்கார்ந்து.

944
01:25:11,403 --> 01:25:15,282
வீட்டின் வேறு சில பகுதியில் அவர்
யாரோ ஒருவர் தனது தாயை அடிப்பதைக் கேட்கிறது.

945
01:25:20,454 --> 01:25:22,247
அதனால் அவர் அமர்ந்திருக்கிறார்
அவரது கணினி திரையின் முன்

946
01:25:22,331 --> 01:25:26,709
அவன் அப்பாவை அழைத்து வர வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டான்
அதனால் அவர் ஒரு பிச்சின் மகனைக் கொல்ல முடியும்.

947
01:25:26,793 --> 01:25:28,795
அது இருக்கிறது.

948
01:25:30,130 --> 01:25:31,757
அவ்வளவுதான்.

949
01:25:38,305 --> 01:25:40,349
எனவே இது புதிய விளையாட்டு.

950
01:25:42,559 --> 01:25:43,977
உங்கள் புதிய கட்டாயம்.

951
01:25:45,896 --> 01:25:47,772
ஆம்.

952
01:25:47,856 --> 01:25:50,275
நிஜம், நிஜம் இல்லை, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

953
01:25:50,859 --> 01:25:53,278
நான் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார், அவருக்கு நான் தேவை
அதை செய்ய, நான் அதை செய்ய போகிறேன்.

954
01:25:53,362 --> 01:25:56,323
அதற்கு ‘நீதி’ என்று பெயர்.
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது. நான் செய்கிறேன்.

955
01:26:00,827 --> 01:26:03,539
சரி, இது புதிய விதி என்றால்,
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

956
01:26:06,083 --> 01:26:08,377
ஃபக் மீன் கண்டுபிடிப்பாளர்கள், இல்லையா?

957
01:26:10,170 --> 01:26:13,173
கன்சுவேலா லோயிஸிடம் யார் என்னிடம் சொன்னார்கள்,

958
01:26:13,257 --> 01:26:16,426
அனைத்து தடைகள் இருந்தபோதிலும்
அவள் வழியில் வீசப்பட்டவை,

959
01:26:16,510 --> 01:26:19,555
கரேன் ஜரியாகாஸை வற்புறுத்தியுள்ளார்
மதியம் படகில் இருக்க வேண்டும்.

960
01:26:23,141 --> 01:26:26,603
அவனைக் கொல்லவே விளையாட்டு என்றால்,
உனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

961
01:26:46,290 --> 01:26:49,542
இதோ போகிறோம். வா குழந்தை.
அது சரிதான்.

962
01:26:49,626 --> 01:26:52,670
நான் விதிகள். நான் விதிகள், இல்லையா?

963
01:26:52,754 --> 01:26:54,631
அது எப்படி என்று உனக்குக் காட்டுகிறேன் மகனே.

964
01:26:54,715 --> 01:26:58,718
ஈராக் போலவே. அது ஒரு விளையாட்டு, இல்லையா?
ஷூட்-எம்-அப் விளையாட்டு.

965
01:26:58,802 --> 01:27:01,054
நான் அந்த விளையாட்டில் நன்றாக இருந்தேன், இல்லையா?

966
01:27:01,138 --> 01:27:04,015
அது சரிதான். நான் நன்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டேன்.

967
01:27:04,099 --> 01:27:06,977
அவர்கள் அதை நீதி என்று அழைக்கிறார்கள், இல்லையா?
இதோ போகிறோம்.

968
01:27:14,276 --> 01:27:16,152
அவருக்கு மருந்து கொடுத்தேன்
மற்றும் அவரது கையில் கட்டு.

969
01:27:16,236 --> 01:27:17,737
அவர் ரம் குடித்துள்ளார்.
அவன் தூக்கி எறிந்து கொண்டிருக்கிறான்.

970
01:27:17,821 --> 01:27:19,864
அதனால் அவனை ஏற்றி விடுவோம்
அவர் மனம் மாறுவதற்கு முன்.

971
01:27:19,948 --> 01:27:22,826
இது விதி, ஜான்.
அவர் மிகவும் உடைந்துவிட்டார், அவரால் மீண்டும் போராட முடியாது.

972
01:27:22,910 --> 01:27:26,246
அமைதியாக இருங்கள், கரேன். எனக்கு இது கிடைத்தது.
அவரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

973
01:27:26,330 --> 01:27:30,209
இல்லை. அதாவது, ஆமாம், ஆனால் நான் அதை மறைத்துவிட்டேன்.
இது விதி, ஜான்.

974
01:27:35,881 --> 01:27:37,966
எப்படி இருக்கிறோம் தலைவரே?

975
01:27:38,050 --> 01:27:40,093
அது என்ன?
- ஏய்.

976
01:27:40,177 --> 01:27:42,346
எனவே உங்களுக்கு வேண்டுமா
குளிர்ச்சியாக ஏதாவது குடிக்கலாமா?

977
01:27:43,597 --> 01:27:45,348
அலை விரைவில் மாறும்.

978
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
நாம் ஏற வேண்டும்
நாம் இதைச் செய்வோம் என்றால்.

979
01:27:51,688 --> 01:27:52,898
அவர் படுகாயமடைந்துள்ளார்.

980
01:27:54,066 --> 01:27:56,359
அவரை ஏற்றிச் செல்லுங்கள்.
அவர் மீன் பிடிக்க விரும்புகிறார்.

981
01:27:56,443 --> 01:27:57,861
ஏய், உனக்கு மீன் பிடிக்க வேண்டும், இல்லையா?

982
01:27:57,945 --> 01:28:01,030
ஃபக்கிங்... ஃபக்கிங் ஷோ
இங்கே கேப்டன் டுல்.

983
01:28:01,114 --> 01:28:05,494
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். இதைச் செய்வோம்.
மூன்று அன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

984
01:28:06,787 --> 01:28:08,247
தாயே!

985
01:28:09,540 --> 01:28:11,708
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். எளிதாக செய்யலாம்.

986
01:28:13,752 --> 01:28:16,255
இங்கேயே உட்காருங்கள்
அரச நாற்காலியில்.

987
01:28:27,266 --> 01:28:31,019
அவருக்கு கொஞ்சம் ரம் கிடைக்கும்.
அவர் கையாளக்கூடிய அனைத்தும்.

988
01:28:33,355 --> 01:28:34,564
இதோ, அப்பா.

989
01:28:34,648 --> 01:28:37,568
நீங்கள் செய்தீர்கள், அப்பா. நீ செய்தாய்.
அது நல்லது.

990
01:28:38,652 --> 01:28:39,653
நீ செய்தாய்.

991
01:28:53,959 --> 01:28:57,254
ஓ, இந்த ஏதேன் தோட்டத்தை உருவாக்கியவர்,

992
01:28:59,173 --> 01:29:01,800
அவர் ஒரு நல்ல உள்ளம் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

993
01:29:01,884 --> 01:29:05,095
யாருடைய மனம் கலங்கிவிட்டது
தூண்டுதலால்.

994
01:29:12,394 --> 01:29:16,273
<i>இங்கே திரும்பி வா.
நான் இன்னும் ஃபக்கிங் முடிக்கவில்லை.</i>

995
01:29:24,448 --> 01:29:28,326
திருமதி. ஜரியாகாஸ், தயவுசெய்து போடுங்கள்
உங்கள் கணவர் மீது சண்டை ஜாக்கெட்.

996
01:29:28,410 --> 01:29:30,578
சரி, உன் கையைக் கொடு.

997
01:29:30,662 --> 01:29:32,956
சரி. எழுந்து உட்கார முடியுமா?
- ஓ, ஆமாம்.

998
01:29:39,087 --> 01:29:43,216
அந்த மீன் கடித்தால், நீ இரு
கண்டிப்பாக அந்த தடியை என் கையில் வைப்பேன்

999
01:29:43,300 --> 01:29:44,551
சரி, மிஸ்டர் டல்?

1000
01:29:44,635 --> 01:29:45,718
ஏய், நீதான் முதலாளி.

1001
01:29:45,802 --> 01:29:48,972
ஓ, ஆமாம். உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவர் என்னிடம் தடியைக் கொடுக்கிறார், ஆம்?

1002
01:29:49,056 --> 01:29:51,225
ஆம்.
எனக்கு. ஆமாம் என்ன?

1003
01:29:52,684 --> 01:29:55,270
ஆம், அப்பா.
- ஆமாம்.

1004
01:29:56,688 --> 01:29:58,940
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா, மந்தமான?

1005
01:29:59,024 --> 01:30:01,943
அவள் என்னை அப்பா என்று அழைப்பதை விரும்புகிறாள்.
- ஆம், கேள்.

1006
01:30:02,027 --> 01:30:05,196
உங்கள் பையன் எப்படி?
அவர் உங்களையும் அப்பா என்று அழைப்பாரா?

1007
01:30:05,280 --> 01:30:06,906
அது என்ன?

1008
01:30:06,990 --> 01:30:08,742
தவழும் ஒன்று. பேட்ரிக்.

1009
01:30:10,244 --> 01:30:13,246
அவர் உங்களை அப்பா என்று அழைப்பாரா?
- ஜான், அமைதியாக இரு.

1010
01:30:13,330 --> 01:30:15,332
நீங்கள் அவரை என்ன அழைத்தீர்கள்?

1011
01:30:17,292 --> 01:30:18,960
சரி, தண்ணீரில் ரத்தம் வந்தது.

1012
01:30:19,044 --> 01:30:21,671
சுறாக்கள் வரப் போகின்றன, என் மனிதனே.

1013
01:30:21,755 --> 01:30:24,132
ஆம், ஆனால் நாங்கள் பின்தொடர்கிறோம்
ஃபக்கிங் டுனா, இருப்பினும், ஆம்?

1014
01:30:24,216 --> 01:30:25,842
கடவுளே நாங்கள் டுனாவைப் பின்தொடர்கிறோம்.

1015
01:30:25,926 --> 01:30:29,054
நேரம் வரும்போது,
நாங்கள் அதை செய்யப் போகிறோம்.

1016
01:30:30,264 --> 01:30:32,724
என்ன செய்ய?

1017
01:30:32,808 --> 01:30:34,643
<i>கடவுளை நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.</i>

1018
01:30:35,310 --> 01:30:37,520
<i>முகம் அல்ல. என் முகம் அல்ல.
- நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?</i>

1019
01:30:37,604 --> 01:30:39,147
<i>நான் குனிகிறேன்
உங்களுக்காக பின்னோக்கி.</i>

1020
01:30:40,274 --> 01:30:42,651
நாங்கள் நிச்சயமாக பிரபலமான மீன்களைப் பிடிக்கிறோம்.

1021
01:30:43,944 --> 01:30:45,904
ஹே, மிஸ்டர். டில்.

1022
01:30:45,988 --> 01:30:49,365
நேற்றிரவு ரம் பேசிக்கொண்டிருப்பதாக எண்ணிக்கொண்டேன்
உனக்கு நான் தேவையில்லை என்று சொன்னபோது.

1023
01:30:49,449 --> 01:30:51,910
நான் தள்ளி வைத்தேன்.
ஆனால் நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

1024
01:30:51,994 --> 01:30:55,205
ஓ, ஃபக்.
- நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

1025
01:30:55,289 --> 01:30:58,417
ஜான், யார் இது?

1026
01:30:59,126 --> 01:31:01,670
நான் தான்... நினைத்தேன்
நான் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறேன்.

1027
01:31:06,049 --> 01:31:07,092
ஜான்?

1028
01:31:08,010 --> 01:31:10,387
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் அவரை ஜான் என்று அழைக்கிறீர்களா?

1029
01:31:13,432 --> 01:31:16,893
மிஸ்டர் டில், மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்...

1030
01:31:16,977 --> 01:31:19,354
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
- இல்லை, பரவாயில்லை, சாம்சன். பரவாயில்லை.

1031
01:31:19,438 --> 01:31:22,107
கேள். நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வீல்ஹவுஸுக்கு, நேர்த்தியாக.

1032
01:31:22,191 --> 01:31:24,067
நீங்கள் முடித்ததும்,
எனக்கு ஒரு சிகரெட் பாக்கெட் கொண்டு வா, சரியா?

1033
01:31:24,151 --> 01:31:26,528
ஆம், சார், கேப்டன்.
- சரி.

1034
01:31:26,612 --> 01:31:28,822
திரு. ஜரியாகாஸ், உங்கள் இருக்கையில் இருங்கள்
மற்றும் ரிக்குகளைப் பார்க்கவும்.

1035
01:31:28,906 --> 01:31:30,907
திருமதி. ஜரியாகாஸ், உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
கழிப்பறை எங்கே?

1036
01:31:30,991 --> 01:31:32,993
ஆம்.
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1037
01:31:47,299 --> 01:31:50,135
சரி, சரி, சரி. குழந்தைக்கு பணத்தை வழங்குங்கள்
வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க, சரியா?

1038
01:31:50,219 --> 01:31:53,096
இல்லை, இல்லை, அது நல்ல யோசனையல்ல.
நான் குழந்தைக்கு அப்படிச் செய்யவில்லை.

1039
01:31:53,180 --> 01:31:55,182
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

1040
01:32:00,604 --> 01:32:04,190
என்னால் என் வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப முடியாது, ஜான்.
என்னால் என் வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப முடியாது.

1041
01:32:04,274 --> 01:32:06,568
இல்லை, இல்லை.
- எளிதானது. எளிதானது.

1042
01:32:07,653 --> 01:32:10,781
மீன்! துப்பாக்கியில் களமிறங்க!
கன்னல்! கன்னல்! கன்னல்!

1043
01:32:11,657 --> 01:32:12,407
மீது மீன்.

1044
01:32:16,245 --> 01:32:18,121
<i>இப்போது பாருங்கள் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று.</i>

1045
01:32:24,628 --> 01:32:25,879
இயேசு கிறிஸ்து. அவன் தான்.

1046
01:32:27,089 --> 01:32:28,340
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அது அவர்தானா?

1047
01:32:29,466 --> 01:32:30,592
அது நீதி.

1048
01:32:31,468 --> 01:32:34,054
<i>நீ வாயை மூடு.
இன்னும் ஒன் ஃபக்கிங்...</i>

1049
01:32:35,013 --> 01:32:36,556
சாம்சன்? அவன் தான்.

1050
01:32:36,640 --> 01:32:40,143
அது அவன்தானா? எனக்கு அது தெரியும்.
நான் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1051
01:32:40,227 --> 01:32:41,395
அவளை நிலையாக பிடி.

1052
01:32:42,729 --> 01:32:46,274
நீங்கள் கொட்டையாக இருக்கிறீர்களா?
- அந்த வரியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1053
01:32:46,358 --> 01:32:48,777
வாருங்கள்.
- நீங்கள் இப்போது என்னுடையவர்.

1054
01:32:48,861 --> 01:32:50,361
நீ என்னுடையதைக் குடுக்கிறாய், குழந்தை.

1055
01:32:50,445 --> 01:32:52,781
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா
மீன் பிடிக்கப் போகிறீர்களா? இப்போது?

1056
01:32:55,868 --> 01:32:57,452
இல்லை

1057
01:32:58,245 --> 01:32:59,580
அவர்.

1058
01:33:01,206 --> 01:33:03,333
<i>இந்த முறை நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.</i>

1059
01:33:03,417 --> 01:33:05,836
அப்பா, தடியை எடுக்க வேண்டுமா?

1060
01:33:06,837 --> 01:33:09,255
ஆம். ஆமாம், அந்த தடியை எனக்கு கொடுங்கள்.

1061
01:33:09,339 --> 01:33:11,466
சாம்சன், பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளர்
வலியுறுத்தியுள்ளார்

1062
01:33:11,550 --> 01:33:13,259
நான் தடியை அவருக்கு மாற்றுகிறேன் என்று.

1063
01:33:13,343 --> 01:33:14,552
சரி, மிஸ்டர் டில்.

1064
01:33:14,636 --> 01:33:17,764
நீங்கள் நிச்சயமாக கையாள முடியும்
இந்த மிருகம்? நீ போதுமா?

1065
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
இந்த தாய்வழி மிருகம்.

1066
01:33:20,434 --> 01:33:22,560
இங்கே கொடுங்கள். அதை என் இடது கையில் வை.

1067
01:33:22,644 --> 01:33:24,521
இதோ போகிறோம்.
- எனக்கு ஒரு தடியைக் கொடுங்கள்.

1068
01:33:24,605 --> 01:33:26,189
இதோ போகிறோம்.
- என்னை உள்ளிடவும்.

1069
01:33:26,273 --> 01:33:29,984
ஆறு அடிக்கு கீழ்,
நீயும் குழந்தையும்.

1070
01:33:30,068 --> 01:33:33,655
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நான் உன்னை புதைப்பேன்.</i>

1071
01:33:34,615 --> 01:33:35,657
ஆஹா, மனிதனே.

1072
01:33:37,910 --> 01:33:39,869
வைத்திருக்கும் அளவுக்கு பெரியது
அவரது சொந்த பெயர்.

1073
01:33:39,953 --> 01:33:40,620
ஆம்.

1074
01:33:40,704 --> 01:33:44,374
இப்போது, கேள்வி என்னவென்றால்,
உனக்கு அவன் வேண்டுமா?

1075
01:33:46,168 --> 01:33:48,795
விடாதே, குழந்தை. விடாதே.

1076
01:33:48,879 --> 01:33:50,255
அவர் இப்போது உங்களுடையவர்.

1077
01:33:52,132 --> 01:33:54,468
மேலும் நீங்கள் அவருடையவர்.

1078
01:33:58,639 --> 01:34:00,474
மனிதன் மிகை!

1079
01:34:36,260 --> 01:34:38,303
பேட்ரிக்!

1080
01:34:47,187 --> 01:34:49,773
<i>பாம்பானோ கடற்கரை பகுதியில்
மியாமியில் நேற்று இரவு,</i>

1081
01:34:49,857 --> 01:34:52,233
<i>911 அழைப்புக்கு காவல்துறை பதிலளிக்கிறது</i>

1082
01:34:52,317 --> 01:34:55,236
<i>ஒரு 13 வருடக் கைது
பழைய சிறார், பேட்ரிக் ஜரியாகாஸ்,</i>

1083
01:34:55,320 --> 01:34:57,614
<i>இரண்டாம் நிலை கொலைக் குற்றச்சாட்டில்.</i>

1084
01:34:57,698 --> 01:35:01,284
சிறுவனின் மாற்றாந்தாய் ஃபிராங்க் ஜரியாகாஸ்,
ஒரு கட்டுமான தொழிலாளி,</i>

1085
01:35:01,368 --> 01:35:04,245
<i>ஒரு கத்தி காயத்துடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மார்புக்கு.</i>

1086
01:35:04,329 --> 01:35:07,540
<i>பேட்ரிக்கின் தாய், கரேன் ஜரியாகாஸ்,
அவளும் அவள் மகனும்</i> என்று கூறினர்

1087
01:35:07,624 --> 01:35:10,752
<i>பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
பல ஆண்டுகளாக குடும்ப வன்முறை.</i>

1088
01:35:10,836 --> 01:35:13,254
<i>அவள் கூறுகிறாள்
பேட்ரிக் தற்காப்புக்காக செயல்பட்டார்</i>

1089
01:35:13,338 --> 01:35:16,591
<i>மற்றும் அவரது தாயைப் பாதுகாக்க
குடிபோதையில் தாக்குதலின் போது.</i>

1090
01:35:16,675 --> 01:35:18,510
<i>Lindsey Carillo மேலும் உள்ளது.</i>

1091
01:35:18,594 --> 01:35:20,971
<i>நான் ரோஸ்மாண்ட் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வெளியே இருக்கிறேன்
Plymouth Boulevard</i>ல்

1092
01:35:21,513 --> 01:35:25,391
<i>எங்கே பேட்ரிக் அதிபர்,
தில்லன் பேக்கர், ஒரு அறிக்கை</i>யை வெளியிட்டுள்ளார்

1093
01:35:25,475 --> 01:35:28,269
<i>பேட்ரிக்கை விவரிக்கிறது
திறமையான IT மாணவன்</i>ஆக

1094
01:35:28,353 --> 01:35:29,771
<i>பிரச்சனையான சூழலில் வாழ்வது</i>

1095
01:35:29,855 --> 01:35:33,733
<i>ஒரு உலகத்திற்கு பின்வாங்கியவர்
அவர் தனது கணினியில் உருவாக்கினார்.</i>

1096
01:35:33,817 --> 01:35:37,195
<i>நாங்களும் கற்றுக்கொண்டோம்
பேட்ரிக் ஜரியாகாஸின் உண்மையான தந்தை,</i>

1097
01:35:37,279 --> 01:35:39,072
<i>கேப்டன் ஜான் மேசன்,</i>

1098
01:35:39,156 --> 01:35:43,576
<i>2006 இல் நடவடிக்கையில் கொல்லப்பட்டார்
ஈராக்கின் ரமாடியில் சண்டையிடும் போது.</i>

1099
01:35:43,660 --> 01:35:47,039
<i>அவருக்கு மரணத்திற்குப் பின் விருது வழங்கப்பட்டது
துணிச்சலுக்கான ஊதா இதயம்.</i>

1100
01:35:56,632 --> 01:36:00,761
எனவே... முடிந்தது.

1101
01:36:01,720 --> 01:36:05,140
நான் உண்மையைச் சொன்னேன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னபோது.

1102
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
மற்றும் பேட்ரிக் உன்னை நேசிக்கிறார்.
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

1103
01:36:13,398 --> 01:36:15,400
எங்காவது நீங்கள் அவரைக் காண்பீர்கள்.

1104
01:36:23,784 --> 01:36:25,827
ஆம், எங்கோ.

1105
01:36:27,704 --> 01:36:29,372
எங்கே?

1106
01:36:29,456 --> 01:36:33,668
<i>பாட்ரிக் செய்வார் என்று போலீஸ் எங்களிடம் கூறுகிறது
தடுப்புக்காவல் அபாய மதிப்பீடு</i>க்கு உட்படுத்துங்கள்

1107
01:36:33,752 --> 01:36:35,795
<i>மற்றும் காரணமாக
தணிக்கும் சூழ்நிலைகள்</i>

1108
01:36:35,879 --> 01:36:38,882
<i>வெளியிடப்படும்
அவரது தாயின் காவலில்.</i>

1109
01:36:40,425 --> 01:36:41,885
<i>இதுவரை நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்</i>

1110
01:36:41,969 --> 01:36:45,222
<i>அவர் இன்னும் யாரிடமும் பேசவில்லை
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.</i>

1111
01:37:05,117 --> 01:37:06,534
வணக்கம்?

1112
01:37:06,618 --> 01:37:10,830
<i>அப்பா? பேட்ரிக் தான். அது நீங்களா?
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

1113
01:37:10,914 --> 01:37:14,918
ஆம், நண்பா. அப்பா தான். அப்பா தான்.

1114
01:37:15,002 --> 01:37:19,047
<i>அப்பா, எனக்கு தெரிய வேண்டும், நீங்கள் நலமா?
என்ன நடந்தது?</i>

1115
01:37:19,131 --> 01:37:21,132
எனக்கு தெரியாது.
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

1116
01:37:21,216 --> 01:37:26,429
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

1117
01:37:26,513 --> 01:37:32,560
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்
நீயும் நானும் எங்கோ இருக்கிறோம்.

1118
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
<i>அப்பா, நான்... ஏதோ ஒரு மோசமான செயலைச் செய்தேன்.</i>

1119
01:37:36,732 --> 01:37:40,735
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

1120
01:37:40,819 --> 01:37:45,281
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? சில நேரங்களில் நாம்...
நல்ல காரணங்களுக்காக கெட்ட காரியங்களைச் செய்கிறோம்.

1121
01:37:45,365 --> 01:37:51,412
<i>அப்பா, நான் விளையாட்டை மாற்றப் போகிறேன்
அதனால் நான் எப்போதாவது உங்களைப் பார்க்க வரலாம்.</i>

1122
01:37:51,496 --> 01:37:53,414
<i>அது சரியா?</i>
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், சரியா?

1123
01:37:53,498 --> 01:37:57,085
என்னைப் பார்க்க வாருங்கள். என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

1124
01:37:57,169 --> 01:38:00,964
செரினிட்டியில் சந்திப்போம்.

1125
01:38:01,048 --> 01:38:03,299
நாம் எங்காவது போகலாம்,
நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

1126
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
<i>ஆம், நாங்கள் எங்காவது செல்வோம்.</i>
- ஆமாம்?

1127
01:38:06,470 --> 01:38:08,931
<i>நாங்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்வோம்.</i>
- சரி.

1128
01:38:10,682 --> 01:38:12,434
<i>படகில் உங்களைச் சந்திப்பேன்.</i>

1129
01:38:37,376 --> 01:38:39,378
<i>நான் விளையாட்டை மாற்றப் போகிறேன்.</i>

1130
01:40:07,382 --> 01:40:10,802
<i>நீங்களும் நானும் எங்கோ இருக்கிறோம்.</i>

1131
01:40:32,866 --> 01:40:36,745
உர்ஸ்காவின் வசன வரிகள்